1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:55,949 --> 00:01:58,941 Nézd, nézd. Ő az. Lásd. 4 00:01:59,870 --> 00:02:01,326 Ez cha soo-jung, a drogos. 5 00:02:01,496 --> 00:02:03,987 Minek itt találkozni, ez van rohadt kínos! 6 00:02:04,207 --> 00:02:05,868 mit visel? 7 00:02:08,378 --> 00:02:09,538 Jó ízű? 8 00:02:10,047 --> 00:02:11,127 Tényleg ő? 9 00:02:11,423 --> 00:02:13,709 Ma ez az első étkezésem! 10 00:02:13,759 --> 00:02:15,966 Minden kurvaságot hallok szó, ti kurva! 11 00:02:16,094 --> 00:02:17,880 mi van veled? 12 00:02:18,096 --> 00:02:19,461 Rohadt drogos. Menjünk. 13 00:02:20,098 --> 00:02:22,840 Nem, ti lányok maradhattok. Gyere vissza! 14 00:02:23,852 --> 00:02:25,513 Mint mondtam, nyomozó. 15 00:02:26,271 --> 00:02:29,604 Lehet, hogy én tanítottam neki a vallást és hadd legyen a barátom azelőtt. 16 00:02:29,941 --> 00:02:34,275 De ennek most vége. Miért kéne újra találkoznom azzal a szukával? 17 00:02:34,780 --> 00:02:39,023 Hogy Mr. Lee tud baszni ő maga, mérges vagyok! 18 00:02:39,159 --> 00:02:40,695 Hé, uralkodj magadon! 19 00:02:53,298 --> 00:02:56,506 Soo-jung, örülnék soha többé nem látlak. 20 00:02:57,135 --> 00:03:01,799 De az a kurva hívott téged, arra kérve, hogy dolgozzon Mr. Lee-nek. 21 00:03:03,183 --> 00:03:04,863 Ha valami nehéz lenne, nem kérdezném. 22 00:03:04,976 --> 00:03:07,342 Csak csináld meg az interjút és gyere vissza. 23 00:03:08,188 --> 00:03:09,894 Hívjon ezen a telefonon. 24 00:03:12,901 --> 00:03:15,017 Ez az utolsó alkalom, ígérem. 25 00:03:17,447 --> 00:03:19,529 Kicsit sajnálod, nem? 26 00:03:21,410 --> 00:03:22,900 hogy érted? 27 00:03:23,078 --> 00:03:24,568 Szóval érdekel. 28 00:03:25,747 --> 00:03:28,580 Értem jön Yongsanban és elvisz a terminálhoz. 29 00:03:28,625 --> 00:03:31,287 Találkoztok Yongsanban, minek a terminálhoz? 30 00:03:31,628 --> 00:03:33,118 Ha kíváncsi vagy, gyere el. 31 00:03:33,296 --> 00:03:35,628 Nem tudok menni. Mennyi időbe telik? 32 00:03:35,799 --> 00:03:37,881 Két óra, mondta. 33 00:03:39,177 --> 00:03:40,337 Két óra... 34 00:03:40,512 --> 00:03:43,379 Találkozunk este 9-kor Yongsan állomás előcsarnoka, oké? 35 00:03:43,515 --> 00:03:44,880 Tudod... 36 00:03:45,517 --> 00:03:48,384 Tudom, hogy mindenki őrült kurvának nevez. 37 00:03:49,020 --> 00:03:51,727 De mégis, bárcsak ne tennéd. 38 00:03:52,941 --> 00:03:54,181 Őrült kurva! 39 00:03:55,193 --> 00:03:57,434 nagyon szeretnék élni általában egyszer. 40 00:03:57,571 --> 00:03:59,232 Akkor miért drogozni? 41 00:03:59,823 --> 00:04:01,233 Mert a világ tönkrement. 42 00:04:01,408 --> 00:04:02,443 Csak te mentél a szarba. 43 00:04:02,617 --> 00:04:04,278 Csak én drogozok? 44 00:04:04,745 --> 00:04:06,235 Hé, figyelj a hozzáállásodra. 45 00:04:06,288 --> 00:04:07,778 Ülj vissza. 46 00:04:09,541 --> 00:04:10,951 Kérsz ​​egy hamburgert? 47 00:04:11,168 --> 00:04:12,874 Most te kérdezed. 48 00:04:14,212 --> 00:04:15,418 Gyere vissza! 49 00:04:23,054 --> 00:04:27,889 Egy nappal az ewoo szállítása után, Lee vezérigazgató Hak-seung szívrohamban halt meg, 50 00:04:28,268 --> 00:04:31,431 politikai, gazdasági és kulturális alakok tisztelegnek. 51 00:04:31,730 --> 00:04:33,812 Az ewoo shipping megalapítása után 52 00:04:34,149 --> 00:04:36,640 Lee feltöltötte Koreát gazdaság az 1980-as években, 53 00:04:36,902 --> 00:04:39,769 és vezette a nemzeti fejlődést projektek a 90-es években, 54 00:04:39,946 --> 00:04:43,279 elnyerte a koreai címet vezető iparos 55 00:04:44,451 --> 00:04:50,412 azonban az orvos nyilatkozata után, hogy egészségügyi problémákra utaló jelek nem voltak 56 00:04:50,749 --> 00:04:51,989 az emberek megkérdőjelezik a Lee halálának valódi oka. 57 00:04:52,000 --> 00:04:54,812 A 58 00:04:54,836 --> 00:04:55,836 Megérkezett a fényképes üzenet - 59 00:05:29,871 --> 00:05:31,031 Soo-jung. 60 00:05:31,456 --> 00:05:32,456 So00-jung! 61 00:05:33,416 --> 00:05:34,075 Hé... 62 00:05:34,417 --> 00:05:35,202 So00-jung! 63 00:05:35,377 --> 00:05:36,082 Gyerünk! 64 00:05:36,127 --> 00:05:37,583 Ébredj, a fenébe! 65 00:05:38,588 --> 00:05:39,588 So00-jung! 66 00:05:41,508 --> 00:05:42,508 Hé... 67 00:05:50,684 --> 00:05:53,551 Emelje fel az ns-t, folytassa az életfunkciók ellenőrzését. 68 00:05:53,728 --> 00:05:54,968 Igen, doktor úr. 69 00:05:56,815 --> 00:05:57,975 családtag vagy? 70 00:05:58,900 --> 00:06:00,060 Egy rendőr. 71 00:06:00,193 --> 00:06:01,979 Úgy értem, te vagy a családja? 72 00:06:03,530 --> 00:06:05,896 Valakinek kell intézkedni. 73 00:06:06,116 --> 00:06:07,731 Állapota válságos. 74 00:06:08,869 --> 00:06:10,609 - Készítsd elő az ativánt. - Igen, doktor úr. 75 00:06:20,797 --> 00:06:22,207 Az a rohadék... 76 00:06:47,949 --> 00:06:49,985 8.8? 77 00:06:52,662 --> 00:06:55,119 A szíve megállt! Letartóztatták! 78 00:06:55,332 --> 00:06:56,332 Hé, soo-jung. 79 00:06:56,958 --> 00:06:58,038 Cpr-t csinálok. 80 00:06:59,669 --> 00:07:01,034 - Menj ki. - Oké. 81 00:07:03,673 --> 00:07:06,085 - 4,5,6. - Defibrillátorok készen állnak. 82 00:07:22,984 --> 00:07:25,600 Add ide a jelentésedet és próbáld meg elmagyarázni magad. 83 00:07:26,154 --> 00:07:29,112 Voltál a a kábítószer-csapat olyan sokáig, 84 00:07:29,240 --> 00:07:30,446 homályos az ítélőképessége. 85 00:07:30,784 --> 00:07:34,117 100-szor mondták, hogy formáljak egy új csapat, akkor mi vagyok én? 86 00:07:35,080 --> 00:07:38,948 Ismeri Mr. Lee arcát, nevét vagy korát? Vagy akár a neme? 87 00:07:39,417 --> 00:07:41,749 Úgy dolgozol, mint egy őrült 2 évig sehol, és... 88 00:07:42,212 --> 00:07:45,204 Kiskorút használsz csalinak és megölni? 89 00:07:46,466 --> 00:07:49,503 Soo-jung olyan volt számomra, mint egy unokahúg. 90 00:07:49,719 --> 00:07:53,712 Nem érdekel a te kapcsolata azzal a lánnyal. 91 00:07:54,057 --> 00:07:54,762 Felejtsd el. 92 00:07:54,933 --> 00:07:55,933 Elment az eszed. 93 00:07:56,017 --> 00:07:57,848 Felállítom a 2. csapatot az ügy, akkor ki. 94 00:07:57,978 --> 00:07:59,184 Elkapom Mr. Lee-t. 95 00:07:59,270 --> 00:08:00,430 Te rohadt őrült vagy! 96 00:08:00,480 --> 00:08:02,641 Akkor ne provokálj! 97 00:08:04,359 --> 00:08:07,101 Mr. Lee, az a barom küldött nekem egy üzenetet. 98 00:08:07,654 --> 00:08:09,394 – Megöltem a patkányodat. 99 00:08:10,448 --> 00:08:12,188 – Bassza meg, szemétláda. 100 00:08:13,034 --> 00:08:14,820 el kell kapnom. 101 00:08:17,372 --> 00:08:20,239 elkapom. 102 00:09:21,019 --> 00:09:22,019 Szia. 103 00:09:22,270 --> 00:09:23,270 Hé! 104 00:09:33,990 --> 00:09:35,946 Melyik emeleten van a kábítószer-csapat? 105 00:09:39,454 --> 00:09:40,454 Jaj-oké. 106 00:09:44,125 --> 00:09:46,832 Bementél ide a saját két lábad? 107 00:09:48,046 --> 00:09:51,254 Köszönöm, hogy felismertél, de ez egy kicsit durva. 108 00:09:52,217 --> 00:09:53,377 Tényleg ismersz engem? 109 00:09:53,593 --> 00:09:55,174 A yeon-ok paint vezérigazgatója. 110 00:09:55,345 --> 00:09:57,802 Mr. Lee gyámja és... hatalomközvetítője? 111 00:09:58,765 --> 00:10:02,053 Úgy nézel ki, mint egy gengszter, de jól tájékozott vagy. 112 00:10:04,687 --> 00:10:06,302 El akarja kapni Mr. Lee-t? 113 00:10:07,649 --> 00:10:09,605 Tedd meg. segítek neked. 114 00:10:11,111 --> 00:10:13,727 De ide kell rejtened. 115 00:10:15,448 --> 00:10:18,110 Meg kellett volna halnom ma, de nem tettem. 116 00:10:18,284 --> 00:10:21,367 Ha megtudja, eljön értem. 117 00:10:47,105 --> 00:10:50,689 Meg sem próbálták hogy elrejtse ezt a gyárat. 118 00:10:50,942 --> 00:10:52,273 Uram, az áldozatok listája. 119 00:10:52,443 --> 00:10:54,855 Nem csoda, hogy nem találtuk. 120 00:10:56,823 --> 00:10:58,654 Nézd meg az áldozatok listáját. 121 00:10:58,867 --> 00:11:00,198 Mindenki itt van. 122 00:11:00,618 --> 00:11:03,075 Találkozás volt vele az összes fontosabb vezetőt. 123 00:11:04,038 --> 00:11:05,244 Mind meghaltak, igaz? 124 00:11:05,373 --> 00:11:08,706 ammónium-nitrát bomba, detonátorral. 125 00:11:08,793 --> 00:11:09,793 Látod? 126 00:11:10,378 --> 00:11:11,584 2007, 2012. 127 00:11:12,046 --> 00:11:14,628 Az a két robbanás incheonban, emlékszel? 128 00:11:14,966 --> 00:11:18,083 Az is ammónium-nitrát volt. Ugyanazok a módszerek. 129 00:11:18,261 --> 00:11:21,469 Mindkét alkalommal így volt a feletteseid, akik meghaltak. 130 00:11:22,015 --> 00:11:25,883 Valójában te voltál az részesült, nem Mr. Lee. 131 00:11:25,977 --> 00:11:29,515 Mr. Lee elpusztította a bombákat egy út számomra, ez igaz. 132 00:11:30,315 --> 00:11:32,647 Sztár lett, amikor Leica rákapott. 133 00:11:32,817 --> 00:11:34,899 Ennyi voltam én, a színfalak mögött. 134 00:11:35,695 --> 00:11:37,811 Találd ki, mennyi az enyém a marketing kiérdemelte? 135 00:11:37,906 --> 00:11:40,022 Megértem, hogy megtisztítsam az utat. 136 00:11:40,783 --> 00:11:44,196 De ezúttal engem is megpróbált megölni. 137 00:11:44,704 --> 00:11:46,240 Szóval Mr. Lee a tettes? 138 00:11:47,081 --> 00:11:50,323 Igen. De ezúttal más a helyzet. 139 00:11:53,129 --> 00:11:55,962 Nem rég megölte a gazdáját is. 140 00:11:56,341 --> 00:11:57,501 Láttad a hírt? 141 00:11:58,134 --> 00:12:00,341 Az Ewoo szállítási vezérigazgatója, Lee hak-seung. 142 00:12:00,887 --> 00:12:02,172 Halott. 143 00:12:05,516 --> 00:12:08,724 Az ipari kapitány drogmester volt. 144 00:12:09,854 --> 00:12:13,187 Azt hittem, mesterre gondolsz mint egy kung-fu filmben. 145 00:12:14,609 --> 00:12:15,849 Kösd meg őt. 146 00:12:17,403 --> 00:12:19,610 "Fogd meg a nyulat, öld meg a vadászkutyát. 147 00:12:20,615 --> 00:12:22,230 csak névben mester. 148 00:12:22,742 --> 00:12:24,983 Lee hak-seung volt csak egy másik szolga. 149 00:12:25,662 --> 00:12:29,951 Az a híres iparos éveket töltött el megtörölte Mr. Lee fenekét, majd elbocsátotta. 150 00:12:30,792 --> 00:12:32,657 Érted, amit mondok? 151 00:12:34,712 --> 00:12:38,204 Mr. Lee az ördög. 152 00:12:44,222 --> 00:12:45,712 itt bent! Menj, menj! 153 00:12:46,724 --> 00:12:48,134 Hé, mi folyik itt? 154 00:12:48,601 --> 00:12:50,137 Van egy túlélő. 155 00:12:52,105 --> 00:12:53,265 odamegyek. 156 00:12:53,606 --> 00:12:55,562 Elviszed ezt a fickót orvoshoz, jó? 157 00:12:55,733 --> 00:12:56,733 Rendben. 158 00:13:03,241 --> 00:13:06,574 Őrület, hogy az iparosé érintett, igaz? 159 00:13:06,786 --> 00:13:08,822 Ez nem Kolumbia... 160 00:13:09,622 --> 00:13:10,953 Tilos a dohányzás. 161 00:13:22,093 --> 00:13:25,927 Gyógyszerek eladása Japánnak. 162 00:13:28,683 --> 00:13:34,303 Kapd el a japánokat a kábítószertől, keress dollárt tehát hazafi voltál. 163 00:13:35,273 --> 00:13:39,357 Törvény, milyen törvény? Nyíltan működtek. 164 00:13:40,194 --> 00:13:44,528 Eleget keresett ahhoz, hogy megtalálja az ewoo hajózást, megvesztegetheti a politikusokat, és növelheti vállalkozását. 165 00:13:44,782 --> 00:13:48,115 Inkább a koreai maffia, nem iparos, ugye? 166 00:13:50,663 --> 00:13:54,906 Hamarosan elkezdte szedni hőség a kábítószer-kereskedelemről. 167 00:13:54,917 --> 00:13:58,785 De a pénz túl jó volt ahhoz, hogy elengedje! 168 00:13:59,964 --> 00:14:04,958 Nagyon szeretett volna folytatni a kereskedést, 169 00:14:04,969 --> 00:14:11,056 és ekkor Mr. Lee megjelent a Leicával. 170 00:14:11,851 --> 00:14:13,512 Tudod mi történt ezután. 171 00:14:13,519 --> 00:14:18,104 Az eladások robbanásszerűen megnőttek a nagyközönség körében! 172 00:14:21,277 --> 00:14:22,437 Hé, figyelsz? 173 00:14:22,445 --> 00:14:23,855 Van valami bizonyítékod? 174 00:14:23,863 --> 00:14:28,402 Milyen bizonyíték? Nincs bizonyíték. Minden az asztal alatt volt. 175 00:14:31,788 --> 00:14:33,619 Szóval adj valamit. 176 00:14:36,084 --> 00:14:38,917 Mindjárt belépünk a kínai piac. 177 00:14:38,961 --> 00:14:42,795 Az eladás lekerült a listáról, mint a Samsung szintű. 178 00:14:43,383 --> 00:14:47,547 Ebben a döntő időben, Lee hak-seung leütődik 179 00:14:48,388 --> 00:14:50,379 és a hq felét megölték. 180 00:14:55,395 --> 00:14:56,851 Miért tette? 181 00:14:57,438 --> 00:15:01,056 Ez tiszta lap, újrakezdés. 182 00:15:01,442 --> 00:15:03,307 Szóval Mr. Lee ambiciózus. 183 00:15:04,195 --> 00:15:05,195 De ki ő? 184 00:15:05,571 --> 00:15:06,686 Nem tudom. 185 00:15:06,989 --> 00:15:08,195 Gyerünk. 186 00:15:08,408 --> 00:15:12,117 A nem személyes marketing Ő ihlette meg, amit fejlesztettem. 187 00:15:12,703 --> 00:15:15,069 Soha nem jelenik meg személyesen. 188 00:15:15,415 --> 00:15:17,656 A színfalak mögött dolgozott. 189 00:15:18,126 --> 00:15:22,244 Csak Lee hak-seung találkozott vele személyesen. 190 00:15:22,922 --> 00:15:27,006 Ennek ellenére lehet, hogy nem tudom, ki ő... 191 00:15:27,718 --> 00:15:29,003 Itt tilos a dohányzás! 192 00:15:35,268 --> 00:15:36,929 De tudom a nevét. 193 00:15:39,605 --> 00:15:41,220 Kíváncsi vagy? 194 00:15:44,610 --> 00:15:46,942 Most felkeltettem a figyelmedet. 195 00:15:47,905 --> 00:15:49,611 Ez fárasztó. 196 00:15:49,782 --> 00:15:52,615 Nem vagy fáradt, nem beszélsz. Pihenjünk? 197 00:15:53,077 --> 00:15:55,989 Hé, rendelj egy pörköltet. 198 00:15:56,289 --> 00:15:59,122 Rendszeresen kell enni, cukorbetegség miatt. 199 00:15:59,834 --> 00:16:04,123 A sofőröm is él, ezért mondtam neki, hogy jöjjön ide. 200 00:16:04,630 --> 00:16:07,337 Ha megérkezik, hozza magával a gyógyszeremet az autóból. 201 00:16:09,218 --> 00:16:10,924 Miközben pihenünk, 202 00:16:11,721 --> 00:16:13,257 ne vesztegessük az időt. 203 00:16:13,556 --> 00:16:16,423 Az ügyészség rendelkezik néhány tételt iktatott rám. 204 00:16:16,767 --> 00:16:19,759 Kezdjük azzal, hogy töröljük ezeket, oké? 205 00:16:24,108 --> 00:16:27,475 A túlélő seo young-rak. 28 éves. 206 00:16:28,112 --> 00:16:30,319 Voltak élők negyed a gyárban. 207 00:16:30,656 --> 00:16:32,317 Az egész mennyezet beomlott, 208 00:16:32,450 --> 00:16:34,816 de a tűz nem kapott el ott élt tehát. 209 00:16:35,328 --> 00:16:38,991 Az elhunytak között volt egy nő is gyári munkás, ez az anyja. 210 00:16:39,540 --> 00:16:41,781 Yook pil-soon, 56 éves. 211 00:16:42,168 --> 00:16:44,784 Ott éltek vissza amikor üvegház volt. 212 00:16:44,921 --> 00:16:47,913 Amikor Mr. Lee megvette és gyógyszergyárrá változtatta 213 00:16:48,049 --> 00:16:51,007 ott maradtak és házimunkát végeztek. 214 00:16:51,260 --> 00:16:52,716 Csak egy túlélő? 215 00:16:52,970 --> 00:16:54,460 Igaz, nincs más. 216 00:16:54,722 --> 00:16:57,179 Még mindig ellenőrzik a második emelet, 217 00:16:57,308 --> 00:16:59,173 de kicsi az esély. 218 00:16:59,727 --> 00:17:01,718 És volt egy kutya. 219 00:17:01,771 --> 00:17:04,558 Súlyos égési sérülései voltak ezért evakuáltuk 220 00:17:16,911 --> 00:17:18,742 Ő egy kígyó. 221 00:17:22,792 --> 00:17:26,250 A drogosok úgy néznek fel Mr. Lee-re ő Steve Jobs vagy ilyesmi. 222 00:17:26,921 --> 00:17:28,786 Azt hiszem, ő is ezt csinálja? 223 00:17:30,299 --> 00:17:33,132 Sok pletyka kering arról Lee hak-seungot meggyilkolták. 224 00:17:33,427 --> 00:17:36,919 Tekintettel a kórtörténetére semmi oka, hogy szívrohamot kapjon. 225 00:17:37,431 --> 00:17:39,262 Tényleg Mr. Lee ölte meg? 226 00:17:39,725 --> 00:17:41,932 Ha igazat mond, talán. 227 00:17:42,979 --> 00:17:45,015 Vagy talán játszik velünk. 228 00:17:45,398 --> 00:17:47,309 De nézd meg Lee hak-seungot. 229 00:18:10,506 --> 00:18:14,340 Bevette a tablettákat és evett, tényleg diabetikus sokk? 230 00:18:17,054 --> 00:18:19,340 - A sofőr hozta a tablettákat? - Igen. 231 00:18:19,974 --> 00:18:21,134 Nézz utána. 232 00:18:21,350 --> 00:18:22,385 Azonnal. 233 00:18:33,446 --> 00:18:34,936 Azt mondtad, eszméletlen volt. 234 00:18:35,072 --> 00:18:37,654 Ő volt. kiléptem 3 percre? 235 00:18:37,908 --> 00:18:39,318 És akkor elment. 236 00:18:39,785 --> 00:18:42,447 Az orvos azt mondta, hogy lesz egy ideig, mielőtt felébredt. 237 00:18:42,663 --> 00:18:45,200 Lépjen kapcsolatba a kórház biztonsági szolgálatával és zárja el a kijáratokat. 238 00:18:45,750 --> 00:18:46,956 Nem veszíthetjük el. 239 00:18:47,209 --> 00:18:48,699 Csak ő maradt. 240 00:18:51,672 --> 00:18:53,378 Várjon. Játssza le. 241 00:19:00,056 --> 00:19:02,547 Nem valószínű, hogy visszavágja a lépteit, 242 00:19:02,808 --> 00:19:05,390 így kizárhatjuk az ügyeletet. 243 00:19:06,312 --> 00:19:08,678 Keresni fog néhányat kiút az épületből. 244 00:19:08,898 --> 00:19:11,810 Legyen biztonsági őr minden mellékhelyiségben elhelyezve. 245 00:19:11,942 --> 00:19:14,604 A folyosó biztonsági kamerájánál találtam rá, 246 00:19:30,002 --> 00:19:32,994 Van benne valahol a kórház bütyök nélkül? 247 00:20:08,332 --> 00:20:12,245 Anyja utolsó hatásai. Rájuk sem fog nézni. 248 00:20:12,753 --> 00:20:14,368 Egy szót sem szólt. 249 00:20:14,672 --> 00:20:17,209 Ezt a két telefont vitte. 250 00:20:17,466 --> 00:20:19,206 Előtte üzenet érkezett. 251 00:20:19,969 --> 00:20:21,049 Nem néz ki spamnek... Valószínűleg jelszó? 252 00:20:21,053 --> 00:20:23,419 levélszemetet küldök... 'Nem úgy néz ki, mint ; Py assword? Bly a pas soom Jo robably sass ee = == ==: Tehát eee ae = se =r em = sso c _. szept _ - ap a tt. Tl - ea a ; Ate fee – ere a ra te aie ll la a DEA nb. Fn ai sia gi hata San ea oa ao: Eel bh ele a és . Hi se ah ate cri hd a fe ie ca so aes a a hie oo oe I oe hae ge aa oo ; An he le seine I in. Fe a hs ba a I sa a he he ee fld 253 00:20:23,431 --> 00:20:25,387 - és a drogteszt? - Negatív. 254 00:20:33,149 --> 00:20:34,514 Seo fiatal-rak. 255 00:20:35,443 --> 00:20:38,355 Hallom, hogy anyád raknak hívott. 256 00:20:38,904 --> 00:20:40,485 Nem bánod, ha így hívlak? 257 00:20:41,157 --> 00:20:42,738 Ki az a Mr. Lee? 258 00:20:46,871 --> 00:20:47,871 Minden rendben. 259 00:20:49,165 --> 00:20:53,158 Ennek ellenére ismernie kell az embereket pár szinttel feletted. 260 00:20:56,464 --> 00:20:58,045 Nem fogsz beszélni? 261 00:20:59,300 --> 00:21:02,133 Még egy szót sem szóltál. Kinek a kedvéért? 262 00:21:06,015 --> 00:21:08,882 Persze, ha felnevelte egy megszervezni az egész életét 263 00:21:09,018 --> 00:21:11,134 vak hűséget érzel irántuk. 264 00:21:11,937 --> 00:21:15,680 De végül az édesanyáé meghalt, és majdnem megöltek. 265 00:21:15,941 --> 00:21:19,559 Mindezt egy főnök miatt még soha nem láttad. 266 00:21:19,987 --> 00:21:21,727 rosszul érzem magam miattad. 267 00:21:22,531 --> 00:21:25,739 Hűséges, mint egy kutya. Ó, egy kutya túlélte. 268 00:21:26,118 --> 00:21:30,031 Csupa vér, de akkor is csóválja a farkát az emberek előtt. 269 00:21:30,581 --> 00:21:32,162 A kutyával minden rendben? 270 00:21:34,668 --> 00:21:36,579 Fényképet küldtek. 271 00:21:37,046 --> 00:21:40,334 Itt van. Hú, micsoda kegyetlen köcsögök. 272 00:21:40,966 --> 00:21:45,881 Átvittük a kórházba. Szia, hogy van a kutya? 273 00:21:46,222 --> 00:21:50,340 Elég rosszak az égési sérülései, szóval még nem tudják megműteni. 274 00:21:50,518 --> 00:21:52,930 Most sürgősségi ellátást végeznek. 275 00:21:52,978 --> 00:21:54,514 Nagyon fáj neki, 276 00:21:54,563 --> 00:21:57,521 ezért adtak neki fájdalomcsillapítót és próbálják megmenteni. 277 00:21:57,942 --> 00:21:58,942 Rendben! 278 00:22:00,402 --> 00:22:01,562 Menjünk. 279 00:22:20,297 --> 00:22:21,833 Mi a neve? 280 00:22:25,970 --> 00:22:27,210 Jindo kutya. 281 00:22:29,640 --> 00:22:31,722 Ez nem egy jindo fajta. 282 00:22:33,602 --> 00:22:37,015 A torka összeszorult, szóval újra fel kellett nyitniuk. 283 00:22:37,439 --> 00:22:39,555 Még tud enni, 284 00:22:40,276 --> 00:22:42,232 de nem ugat. 285 00:22:44,572 --> 00:22:47,063 Tényleg Mr. Lee tette ezt? 286 00:22:47,575 --> 00:22:50,783 Története van a takarítással tábláját hasonló módszerekkel. 287 00:22:51,161 --> 00:22:56,326 Valaki az idegeire megy, kiveszi őket. 288 00:22:56,500 --> 00:22:58,331 Ahogy valaki egyszer mondta, 289 00:22:58,878 --> 00:23:00,493 Mr. Lee az ördög. 290 00:23:06,051 --> 00:23:07,712 Meg tudod fogni? 291 00:23:08,387 --> 00:23:09,752 tudok. 292 00:23:18,230 --> 00:23:19,310 Hogyan? 293 00:23:20,316 --> 00:23:23,854 Senki sem tudja, ki ő. Te sem. 294 00:23:28,866 --> 00:23:30,822 elkapom. 295 00:23:38,250 --> 00:23:42,368 Az évek során többen Mr. Lee-nek vallották magukat. 296 00:23:42,588 --> 00:23:45,079 Rossz szájjal és gyanakodnak egymásra, 297 00:23:46,133 --> 00:23:48,966 szóval volt néhány verekedések a gyárban. 298 00:23:49,303 --> 00:23:51,715 Egy srác, aki velem dolgozott levágták a kezét. 299 00:23:51,805 --> 00:23:55,263 Szóval ezért akarta hogy kitörölje őket. 300 00:23:55,976 --> 00:23:58,262 Még annak tudatában is, hogy te és a kutya is ott volt. 301 00:23:59,355 --> 00:24:01,186 Senki sem tudta, hogy ott vagyok. 302 00:24:01,523 --> 00:24:04,310 Egy kirándulásról jöttem vissza korábban a vártnál. 303 00:24:06,528 --> 00:24:07,608 Itt vannak. 304 00:24:07,696 --> 00:24:10,403 Tehát ez a két telefon a tiéd? 305 00:24:10,783 --> 00:24:11,783 Az egyik egy céges telefon... 306 00:24:11,867 --> 00:24:14,358 A másik az felvenni a kapcsolatot a kínai vásárlókkal. 307 00:24:14,954 --> 00:24:16,819 Felveszi a kapcsolatot a kínai vásárlókkal? 308 00:24:16,997 --> 00:24:18,203 Igen. 309 00:24:22,002 --> 00:24:23,287 Ascii kód. 310 00:24:23,504 --> 00:24:26,211 "Holnap 20:00, hektáros szállodai lakosztály" 311 00:24:27,424 --> 00:24:30,040 El kéne vennem a igazgatót, hogy találkozzon a vevővel. 312 00:24:35,057 --> 00:24:37,173 Mr. Lee belépése Kínába. 313 00:24:37,935 --> 00:24:39,550 - Ez az? - Igen. 314 00:24:41,188 --> 00:24:43,349 De Mr. Lee nem fog megjelenni. 315 00:24:43,732 --> 00:24:48,943 De a kínai vásárló elkészítette a feltétele, hogy személyesen találkozzon Mr. Lee-vel. 316 00:24:50,406 --> 00:24:53,193 Ez a vevő felső minőségi alapanyagok. 317 00:24:53,367 --> 00:24:56,074 Holnap el kell kapnom őt hogy beleegyezzen az ellátásba. 318 00:24:56,328 --> 00:24:59,741 Aztán kábítószert készítünk vele menj vissza a vevőhöz, 319 00:24:59,957 --> 00:25:01,538 és fejezze be az üzletet. 320 00:25:01,667 --> 00:25:04,659 Tehát Mr. Lee csak a végén jelenik meg. 321 00:25:05,838 --> 00:25:07,703 Mondtad a cégnek, hogy visszajöttél? 322 00:25:07,798 --> 00:25:08,833 Még nem. 323 00:25:09,049 --> 00:25:10,164 Akkor te... 324 00:25:11,427 --> 00:25:15,841 Még mindig Kínában vagy, és te még nem hallottam a vevőről. 325 00:25:17,433 --> 00:25:20,675 18 óránk van. Menj fogat mosni. 326 00:25:21,562 --> 00:25:23,143 Egész éjszakát húzunk. 327 00:25:32,489 --> 00:25:33,854 Nézz rám. 328 00:25:52,634 --> 00:25:54,249 Mr. Lee 329 00:26:03,937 --> 00:26:05,768 Vevő, Jin ha-rim. 330 00:26:06,190 --> 00:26:09,307 Kínai, de az volt a koreai mokpoban született. 331 00:26:09,860 --> 00:26:11,942 Ezt a becenevet használja Koreában. 332 00:26:12,279 --> 00:26:15,737 Nemrég Jilin néven jelent meg Kína legnagyobb gyógyszerpiaca. 333 00:26:15,949 --> 00:26:18,190 A piac valódi mérete nem ismert. 334 00:26:18,285 --> 00:26:21,618 Az emberek azt mondják, hogy ő irányít a jilini gyógyszerpiac fele. 335 00:26:22,581 --> 00:26:24,492 Százmilliók készpénzben, 336 00:26:24,792 --> 00:26:26,202 lehetetlen nyomon követni. 337 00:26:26,877 --> 00:26:33,985 = ee ns aaass=mee ea I se maszatol rns lásd fee etre a sese eet sar _ - MMA oes se ane = sre aea ere a a rint a a a ee a on ter so she a nnd eo 0 ll a gh ga nhat chas eran dtl bi I an se Cal a ba wl sa a a ee a me a a et ee ae I sena so ll 338 00:26:34,009 --> 00:26:38,924 hirtelen Mr. Lee elküldi neki a minta megkérdezi tőle, hogy be akar-e menni. 339 00:26:40,682 --> 00:26:45,301 Jin ha-rim megdöbbent ezen Mr. Lee még tudott is róla. 340 00:26:47,606 --> 00:26:49,642 Aznap este jött a válasz. 341 00:26:50,359 --> 00:26:53,317 Hogy jött Szöul, hogy találkozzon Mr. Lee-vel. 342 00:26:54,488 --> 00:26:58,276 Aki találkozik vele, az a park nap-Chang. Eredeti tag. 343 00:26:58,700 --> 00:27:00,611 A szervezetet megtisztították párszor ki, igaz? 344 00:27:00,619 --> 00:27:02,701 Az a tény, hogy túlélte megmutatja, milyen könyörtelen. 345 00:27:03,038 --> 00:27:05,825 Korábban ő irányított a hankuk légitársaság igazgatója. 346 00:27:06,125 --> 00:27:10,084 Vállalati hátterével ő hatékony, jó hírnévvel rendelkezik. 347 00:27:10,295 --> 00:27:12,661 A küzdelem során a a gyár tavaly 348 00:27:13,006 --> 00:27:15,122 elővette a kését 349 00:27:15,384 --> 00:27:17,045 és tovább biztosította pozícióját. 350 00:27:17,469 --> 00:27:20,506 A vevő soha nem találkozott Jin ha-rimmel? 351 00:27:20,639 --> 00:27:22,846 Aligha van valakinek. 352 00:27:23,058 --> 00:27:24,764 Aztán Jin ha-rim soha nem látta őt. 353 00:27:24,852 --> 00:27:26,763 állítólag bemutatni őket ma. 354 00:27:37,114 --> 00:27:39,901 Mondd park Sun-Chang a a találkozót egy órával elhalasztják, 355 00:27:40,117 --> 00:27:43,450 ütemterv szerint. 356 00:27:44,955 --> 00:27:46,991 Mi irányítjuk ezt az üzletet. 357 00:27:47,666 --> 00:27:49,452 A mi forgatókönyvünk szerint. 358 00:27:52,462 --> 00:27:54,168 Először találkozunk vele 359 00:28:28,165 --> 00:28:29,405 Itt vannak. 360 00:28:40,552 --> 00:28:41,758 Azt hittem, mindegyiket megváltoztattuk? 361 00:28:41,929 --> 00:28:43,965 Megtettük. Kihagytál egyet? 362 00:28:50,687 --> 00:28:51,847 Hello, uram. 363 00:28:55,692 --> 00:28:58,024 Örülök a találkozásnak. Park Sun-Chang vagyok. 364 00:29:00,155 --> 00:29:01,520 Megtiszteltetés. 365 00:29:25,847 --> 00:29:28,338 Uram, a másik szobában várunk. 366 00:29:56,169 --> 00:29:57,579 Itt van. 367 00:30:11,184 --> 00:30:12,515 ki vagy te? 368 00:30:12,936 --> 00:30:14,927 Én vagyok az, akinek... 369 00:30:17,441 --> 00:30:19,102 Ön Mr. Lee? 370 00:30:20,736 --> 00:30:22,601 Nem, én... 371 00:30:25,991 --> 00:30:28,107 Mr. Lee-hez jöttem. 372 00:30:29,745 --> 00:30:32,908 Mi elkészítjük a termékeket az anyagaidból 373 00:30:33,040 --> 00:30:35,452 akkor egyenesen neked viszi őket. 374 00:30:46,345 --> 00:30:47,345 Köszönöm. 375 00:30:48,889 --> 00:30:51,346 Szervezetünk rendelkezik saját eljárásaink... 376 00:30:55,479 --> 00:30:59,017 Tudod, mit jelent hogy Szöulba jöttem? 377 00:31:02,027 --> 00:31:04,313 Az életemet csak a házamban töltöm. 378 00:31:05,322 --> 00:31:07,278 Nem utazom. 379 00:31:08,492 --> 00:31:12,155 Amikor kimegyek, az idegeimre mennek a dolgok. 380 00:31:14,623 --> 00:31:16,363 A legrosszabb 381 00:31:19,336 --> 00:31:20,951 led izzók. 382 00:31:21,630 --> 00:31:22,836 Olyan hangosak. 383 00:31:24,216 --> 00:31:25,672 Fejfájást okoz. 384 00:31:34,059 --> 00:31:35,970 Szöulba jöttem. 385 00:31:37,270 --> 00:31:38,851 Hol van Mr. Lee? 386 00:31:49,616 --> 00:31:51,447 A pokolba, gondoltam egy senki voltál. 387 00:31:51,535 --> 00:31:53,071 ki a fene vagy te? 388 00:31:54,663 --> 00:31:56,654 A helyem közvetlenül Lee min-ho mellett volt! 389 00:31:56,832 --> 00:31:58,572 Csináltál képet? 390 00:31:59,918 --> 00:32:00,498 Látod? 391 00:32:00,627 --> 00:32:02,913 Az arca kisebb, mint az enyém! 392 00:32:03,588 --> 00:32:05,579 A cicám izgatott! 393 00:32:08,343 --> 00:32:11,130 Vettem nekik jegyet a divatbemutató Lee min-ho-val. 394 00:32:11,263 --> 00:32:14,471 Így hát kiszálltak a magukból módja annak, hogy egy kicsit korán jöjjön. 395 00:32:14,850 --> 00:32:16,010 Ki az utunkból? 396 00:32:16,476 --> 00:32:19,684 Mikor ülhetek még Lee min-ho mellé? 397 00:32:24,776 --> 00:32:25,982 Tessék. 398 00:32:27,612 --> 00:32:28,647 Egy ajándék. 399 00:32:28,905 --> 00:32:31,066 Hé, nem látom. 400 00:32:31,825 --> 00:32:33,065 Jól néz ki. 401 00:32:34,453 --> 00:32:38,196 Nem tudom, hogyan kell bekötni. Az interneten fogok tanulni. 402 00:32:39,958 --> 00:32:41,448 Tanulj tőlem. 403 00:32:45,005 --> 00:32:46,495 Hiányzik! 404 00:32:49,676 --> 00:32:51,917 Te tényleg egy szépség vagy. 405 00:32:52,095 --> 00:32:55,633 Színésznő arccal, hanem egy modell teste. 406 00:32:56,391 --> 00:32:59,133 Uram, van egy régi kínai közmondás, 407 00:32:59,269 --> 00:33:01,134 hogy ha valaki sok jót tesz... 408 00:33:04,816 --> 00:33:07,057 A modelleknek kicsi a mellük. 409 00:33:08,945 --> 00:33:10,310 Ezek kicsik? 410 00:33:15,660 --> 00:33:17,116 Ez a dolog itt... 411 00:33:23,710 --> 00:33:24,916 Ez hamisítvány, igaz? 412 00:33:26,171 --> 00:33:29,083 Szállítónk sógora ezeket Hangzhouban készíti. 413 00:33:29,257 --> 00:33:31,168 Csak szólj, ha szükséged van valamire. 414 00:33:31,343 --> 00:33:33,425 Egyedi órákat is készít. 415 00:33:33,803 --> 00:33:35,043 Drágám. 416 00:33:37,682 --> 00:33:39,673 Megveszem az igazit. 417 00:33:39,976 --> 00:33:41,182 Cica. 418 00:33:43,021 --> 00:33:44,021 Igen? 419 00:33:47,234 --> 00:33:48,394 Figyelem! 420 00:33:48,735 --> 00:33:49,735 Snap! 421 00:33:50,779 --> 00:33:52,019 Snap! 422 00:34:00,622 --> 00:34:01,828 Spin! 423 00:34:03,208 --> 00:34:04,323 Spin! 424 00:34:18,431 --> 00:34:20,888 Te vesztes, hamisítványt vásárolsz. 425 00:34:31,903 --> 00:34:36,146 Azért a bűnért, hogy tudtam, ki vagyok, 426 00:34:39,619 --> 00:34:41,484 ez a bunkó itt, 427 00:34:44,082 --> 00:34:47,165 Használhatnám kutyaeledelnek Jilinben. 428 00:34:49,045 --> 00:34:51,252 De ez a gyerek soha nem lépi át a határt. 429 00:34:51,881 --> 00:34:53,837 Ez jó, igaz? 430 00:34:54,259 --> 00:34:57,422 Ezt akarod egy alkalmazotttól. 431 00:34:58,096 --> 00:34:59,131 Igen. 432 00:35:06,813 --> 00:35:09,225 – Félúton, mint a biztonságos út. 433 00:35:12,652 --> 00:35:16,361 A koreaiak találták ki azt a közmondást, 434 00:35:19,534 --> 00:35:21,820 de sosem mennek félúton! 435 00:35:23,246 --> 00:35:25,828 meleg van! Vagy hideg! 436 00:35:27,292 --> 00:35:29,203 Mindent vagy semmit! 437 00:35:29,878 --> 00:35:32,085 Leel úr 438 00:35:36,426 --> 00:35:38,542 Mr. Lee egy vicces srác. 439 00:35:39,262 --> 00:35:41,002 – Küldök egy mintát. 440 00:35:41,306 --> 00:35:43,718 – Remélem, tudunk üzletelni. 441 00:35:47,646 --> 00:35:49,136 Tudod... 442 00:35:50,982 --> 00:35:53,018 Még akkor is, ha az emberek ismernek, 443 00:35:53,985 --> 00:35:58,649 úgy tesznek, mintha nem, hogy megmentsék a bőrüket. 444 00:35:59,199 --> 00:36:00,689 Őrült bolondok. 445 00:36:41,825 --> 00:36:46,740 Meg tudlak ölni most azonnal és nincs vesztenivalóm. 446 00:36:48,623 --> 00:36:52,241 Valójában balesetet szenvedtünk cégünknél nemrég. 447 00:36:52,877 --> 00:36:56,165 Tűz a gyárunkban, szóval rendezetlenek lettek a dolgok 448 00:36:56,297 --> 00:36:58,253 ahogy dolgoztunk a gyógyulásért. 449 00:36:59,467 --> 00:37:03,005 A következő találkozón Mr. Lee személyesen találkozunk. 450 00:37:03,096 --> 00:37:05,678 Még egyszer elnézést kérek a távollétéért. 451 00:37:06,099 --> 00:37:10,138 Szóval ezúttal felkészültem különböző minták. 452 00:37:11,479 --> 00:37:14,391 A legutóbbiakat a mi voyager sorozatunk volt, 453 00:37:14,858 --> 00:37:18,225 de ez az első slágerünk, a Leica. 454 00:37:18,486 --> 00:37:20,192 Ha a Voyager divatos és érzéki, 455 00:37:20,321 --> 00:37:23,609 akkor a Leica klasszikus és súlyos. 456 00:38:21,424 --> 00:38:23,210 mit gondolsz? 457 00:38:48,284 --> 00:38:49,284 uram. 458 00:38:49,828 --> 00:38:52,570 Hogyan vegyük fel az alapanyagok? 459 00:39:11,015 --> 00:39:15,930 Azt hiszed, akarom üzletelni veled? 460 00:39:16,271 --> 00:39:17,977 Uram, a fegyvere... 461 00:39:18,606 --> 00:39:21,564 Én csak egy alkalmazott vagyok fizetéssel. 462 00:39:21,776 --> 00:39:24,267 Valakinek jelentkeznie kell. 463 00:39:29,158 --> 00:39:30,989 Megkapod a hívást. 464 00:39:33,538 --> 00:39:35,119 Egyikőtök. 465 00:39:36,291 --> 00:39:38,998 Hogy adom-e a nyersanyagok ma, 466 00:39:40,420 --> 00:39:42,536 vagy megölsz mindkettőtöket. 467 00:39:46,384 --> 00:39:49,592 Egyelőre csak várj. 468 00:40:03,109 --> 00:40:04,394 Siess, nincs idő. 469 00:40:04,569 --> 00:40:06,150 Te menj először. Fut! 470 00:40:13,161 --> 00:40:15,652 Elkészültünk a monitorral. Minden be van állítva. 471 00:40:27,508 --> 00:40:28,748 Ideges vagy? 472 00:40:31,888 --> 00:40:34,049 Használhatnám kutyaeledelnek... 473 00:40:34,223 --> 00:40:35,554 Használhatnám kutyaeledelnek.. 474 00:40:35,725 --> 00:40:36,384 Injilin 475 00:40:36,559 --> 00:40:39,141 Használhatnám kutyaeledelnek Jilinben. 476 00:40:44,275 --> 00:40:45,936 A helyeden állj mellé. 477 00:40:47,946 --> 00:40:50,358 8:57 van. Három perc van hátra. 478 00:41:12,387 --> 00:41:14,594 Az emberünk itt van. 479 00:41:19,435 --> 00:41:21,676 Hallottál az incheoni gyárról? 480 00:41:22,814 --> 00:41:25,681 Kár, ami történt anyukádnak, de... 481 00:41:26,651 --> 00:41:29,563 Ezer fej van forog kockán ebben az üzletben. 482 00:41:29,904 --> 00:41:32,361 Azt mondtad a sógyárnak, hogy készüljön fel? 483 00:41:38,079 --> 00:41:39,819 Ne csavarjuk el. 484 00:41:43,876 --> 00:41:45,867 A félút a biztonságos út... 485 00:41:46,587 --> 00:41:49,829 Csomagoljuk be. Dong-woo, menj onnan most! 486 00:41:49,966 --> 00:41:51,172 Majdnem kész. 487 00:41:52,635 --> 00:41:54,876 Kiszállnak a liftből. Az utat járva. 488 00:41:55,888 --> 00:41:57,344 Dong-woo, szállj ki! Lejárt az idő. 489 00:41:57,557 --> 00:41:58,842 megyek! 490 00:42:00,852 --> 00:42:02,843 Várj várj! Tarts ki. 491 00:42:04,897 --> 00:42:08,014 Befordultak a sarkon. Dong-woo, bújj el valahova. 492 00:42:10,069 --> 00:42:11,775 Bejövő. 10 méter. 493 00:42:12,280 --> 00:42:14,236 Csapat, ne izgulj. Maradj nyugodt. 494 00:42:15,158 --> 00:42:17,900 Dong-woa, elbújtál? Jó vagy? 495 00:42:20,455 --> 00:42:22,446 hova bújjak? 496 00:42:22,457 --> 00:42:24,118 Bújj el bárhová, te idióta! 497 00:42:25,752 --> 00:42:26,832 Wan shang hao! 498 00:42:27,920 --> 00:42:30,536 Jó csapat, nyugi. Ne aggódj, csak nyisd ki. 499 00:43:04,207 --> 00:43:05,947 Park Sun-Chang vagyok. 500 00:43:13,841 --> 00:43:15,581 Megtiszteltetés, hogy találkoztunk. 501 00:43:16,552 --> 00:43:18,042 Ne vigyorogj. 502 00:43:25,228 --> 00:43:28,391 Ne törődj azzal, hogy elvarázsolj. 503 00:43:29,398 --> 00:43:31,514 Amúgy nem foglak kedvelni. 504 00:43:33,486 --> 00:43:36,193 Uram, a másik szobában várunk. 505 00:43:55,466 --> 00:43:56,876 Leel úr 506 00:43:58,386 --> 00:44:00,502 ti vagytok valami. 507 00:44:01,389 --> 00:44:03,801 Először vedd fel velem a kapcsolatot! 508 00:44:08,980 --> 00:44:10,470 Hol van Mr. Lee? 509 00:44:11,274 --> 00:44:15,984 Ma találkozunk először, és legközelebb Mr. Lee... 510 00:44:17,655 --> 00:44:23,321 Még azok is úgy tesznek, akik ismernek engem nem, hogy megmentsék a bőrüket. 511 00:44:24,912 --> 00:44:29,576 Azért a bűnért, hogy ismertem, Mindannyiótokat ki tudnék törölni most! 512 00:44:32,920 --> 00:44:36,333 Letéphetném a fejedet és Nincs vesztenivalóm, igaz? 513 00:44:37,049 --> 00:44:38,209 Jobbra? 514 00:44:38,759 --> 00:44:39,759 Igen. 515 00:44:40,511 --> 00:44:41,626 Kiissza. 516 00:44:50,563 --> 00:44:52,724 De ez a fickó jól van. 517 00:44:53,774 --> 00:44:55,389 Soha nem lépi át a határt. 518 00:44:55,484 --> 00:44:58,066 Ezt akarod egy alkalmazotttól. 519 00:45:04,202 --> 00:45:05,908 Oké, mutasd meg. 520 00:45:09,123 --> 00:45:11,535 Nyugodtan lehetsz a biztonság terén 521 00:45:12,376 --> 00:45:13,912 a szervezeten belül, 522 00:45:14,212 --> 00:45:18,205 minden ember csak néhányat ismer mások felettük és alattuk. 523 00:45:18,883 --> 00:45:20,965 Így a tűz nem lesz túl nagy. 524 00:45:22,261 --> 00:45:24,377 A mintát küldtük előtte volt az utazó. 525 00:45:24,764 --> 00:45:27,221 Ez a mi állandó eladónk, a Leica. 526 00:45:28,935 --> 00:45:29,935 Kapaszkodj. 527 00:45:33,105 --> 00:45:35,847 Milyen anyagot használtál hogy ilyen felhős legyen? 528 00:45:38,277 --> 00:45:39,517 Ez tényleg Leica? 529 00:45:44,200 --> 00:45:45,280 Ó, elnézést. 530 00:45:50,206 --> 00:45:51,366 jól vagy? 531 00:45:51,540 --> 00:45:53,371 mi van velem? Istenem. 532 00:45:55,962 --> 00:45:57,247 Rendben van, kisasszony. 533 00:45:58,756 --> 00:46:00,292 megteszem. 534 00:46:02,760 --> 00:46:03,760 uram. 535 00:46:06,722 --> 00:46:08,553 én elkészítem neked. 536 00:46:18,526 --> 00:46:21,643 Ezek speciális alapanyagok, szóval ez a legjobb minőség. 537 00:46:25,449 --> 00:46:26,529 És... 538 00:46:27,702 --> 00:46:30,364 Külön készítettem egyet több dolog az Ön számára. 539 00:46:35,668 --> 00:46:39,911 Ez egy új termék kínai ízlésnek tervezték. 540 00:46:44,135 --> 00:46:45,341 Igazgató. 541 00:46:47,138 --> 00:46:49,094 Csináljuk ma a Leicát. 542 00:46:49,473 --> 00:46:52,260 Nem szóltam neki róla még az új termék. 543 00:46:53,853 --> 00:46:54,853 Engedd el. 544 00:46:58,899 --> 00:47:00,685 Csináljuk úgy, ahogy elterveztük. 545 00:47:02,403 --> 00:47:04,018 Te kis kurva! 546 00:47:11,537 --> 00:47:13,027 Hozd ide! 547 00:47:13,873 --> 00:47:14,908 Igen, uram. 548 00:47:24,800 --> 00:47:27,291 Innen, egymás után. 549 00:48:02,088 --> 00:48:03,168 hogy van? 550 00:48:11,347 --> 00:48:12,462 Te barom! 551 00:48:14,975 --> 00:48:18,388 Legközelebb eljön, ígérem. 552 00:48:31,325 --> 00:48:34,738 Mondtam, hogy eljövök Szöul, hogy találkozzon Mr. Lee-vel. 553 00:48:35,788 --> 00:48:42,455 Ha Mr. Lee nem jön legközelebb ideje, előbb megráglak. 554 00:49:17,830 --> 00:49:19,036 Lélegezz... 555 00:49:19,498 --> 00:49:20,498 uram... 556 00:49:21,584 --> 00:49:22,664 Maradj velem. 557 00:49:23,085 --> 00:49:24,085 Kérem. 558 00:49:32,219 --> 00:49:34,710 Kiléptem a határokon. sajnálom. 559 00:49:38,809 --> 00:49:39,924 Hallgat. 560 00:49:41,437 --> 00:49:44,019 Ha ez az üzlet meghiúsul, megyek... 561 00:50:02,875 --> 00:50:04,240 Van még jég? 562 00:50:04,418 --> 00:50:05,749 Vigyünk el mindent, amink van! 563 00:50:06,086 --> 00:50:07,246 Hozz jeget. Gyorsan! 564 00:50:07,796 --> 00:50:08,876 Siess! 565 00:50:09,632 --> 00:50:10,667 Öntse bele. 566 00:50:33,614 --> 00:50:35,275 Miért tetted? 567 00:50:35,574 --> 00:50:36,609 Miért? 568 00:50:36,992 --> 00:50:38,323 Miért? 569 00:50:44,375 --> 00:50:46,240 Ki kell hoznunk. 570 00:51:28,168 --> 00:51:29,168 Rendben van. 571 00:51:29,920 --> 00:51:31,410 Youl 572 00:51:33,007 --> 00:51:35,714 ki mondta neked, hogy provokáld a park sun-Changot? 573 00:51:36,343 --> 00:51:39,255 Tényleg azt hitted egy csapatban vagyunk? 574 00:51:39,305 --> 00:51:40,305 Uram, várj... 575 00:51:40,431 --> 00:51:41,796 Csak tedd, amit mondok. 576 00:51:41,849 --> 00:51:43,464 A tetteid, a gondolataid... 577 00:51:43,976 --> 00:51:45,307 Amit láttál... 578 00:51:48,147 --> 00:51:49,637 Ez egy álom. 579 00:51:56,655 --> 00:51:58,020 Ne dumálj velem. 580 00:51:59,408 --> 00:52:01,694 Nem tehetsz semmit nélkülem. 581 00:52:05,497 --> 00:52:06,907 Adj egy kis szünetet. 582 00:52:07,416 --> 00:52:09,281 Még mielőtt végeztünk volna, 583 00:52:09,627 --> 00:52:11,709 börtönbe vethetlek. 584 00:52:39,615 --> 00:52:41,606 Üzenet Jin ha-rimtől. 585 00:52:42,284 --> 00:52:44,320 Ő megköti az üzletet. 586 00:52:44,995 --> 00:52:47,156 Félretette a nyersanyagokat. 587 00:52:47,456 --> 00:52:54,294 A végső megállapodás 7-én... 18:00. Jeon-gok kikötője. 588 00:52:55,464 --> 00:52:56,874 Pontosan 3 nap. 589 00:52:56,882 --> 00:52:59,874 Mondja el Mr. Lee-nek az árut 6-ára lesz kész. 590 00:52:59,885 --> 00:53:03,798 2 nap, és megkapjuk Mr. Lee-t. 591 00:53:06,809 --> 00:53:08,015 Szia 592 00:53:11,271 --> 00:53:13,136 miért nem doppingolsz? 593 00:53:15,442 --> 00:53:17,353 Szar világ, tudod. 594 00:53:20,364 --> 00:53:22,150 Mert csak eladom. 595 00:53:33,168 --> 00:53:36,581 Hé wanker, elbaszottál egy lány tegnap? 596 00:53:51,437 --> 00:53:53,644 De hol készíted a drogokat? 597 00:53:54,231 --> 00:53:55,721 A gyár leégett. 598 00:53:57,985 --> 00:53:59,976 Tae-anban van egy sógyár. 599 00:54:01,363 --> 00:54:03,445 Ott a legjobb a minőség. 600 00:54:04,158 --> 00:54:06,865 Két szakács van, mindketten zseniálisak. 601 00:54:07,828 --> 00:54:10,695 A probléma, ahogy nem természeténél fogva kommunikál, 602 00:54:10,998 --> 00:54:14,661 és egy utolsó baleset után évben függetlenedtek. 603 00:54:16,545 --> 00:54:19,878 Most csak helyettem beszélnek. 604 00:54:20,924 --> 00:54:23,085 Már nincsenek bent a cég sem. 605 00:54:23,260 --> 00:54:24,921 Miért csak te? 606 00:54:26,388 --> 00:54:28,754 Én vagyok az egyetlen, akivel beszélhetnek. 607 00:54:41,195 --> 00:54:42,195 Hello, uram. 608 00:54:42,696 --> 00:54:43,696 Gyere ide. 609 00:54:49,077 --> 00:54:50,738 Rendben van. 610 00:54:53,457 --> 00:54:54,457 Később találkozunk. 611 00:55:03,592 --> 00:55:05,082 A jelnyelvi tolmács. 612 00:55:05,260 --> 00:55:07,091 - Helló. - Helló. 613 00:55:07,179 --> 00:55:08,179 Jo won-ho vagyok. 614 00:55:08,222 --> 00:55:09,302 Kim szia-hé. 615 00:55:10,474 --> 00:55:11,964 A monitor éles. 616 00:55:17,648 --> 00:55:19,388 Haver! 617 00:55:22,569 --> 00:55:25,561 Szép leszel... kurva? 618 00:55:25,697 --> 00:55:27,107 Mondj el mindent, semmi baj. 619 00:55:27,241 --> 00:55:28,526 Ő csúnya. 620 00:55:29,034 --> 00:55:30,114 Úgy néz ki, mint egy tévésztár. 621 00:55:30,285 --> 00:55:30,944 Menj ki! 622 00:55:31,161 --> 00:55:32,025 Hogy érted azt, hogy ki? 623 00:55:32,162 --> 00:55:34,278 mi a bajod? 624 00:55:34,414 --> 00:55:36,279 Fogd be, fogd be. 625 00:55:36,625 --> 00:55:41,460 Hé, ezt egy kínai sráctól kaptam. 626 00:55:41,797 --> 00:55:43,253 Melyik kínai srác? 627 00:55:43,841 --> 00:55:45,422 Annyira kipattan a szemed. 628 00:55:45,509 --> 00:55:46,840 Nem baj, hozd ki. 629 00:55:52,140 --> 00:55:54,882 Hú, 1234. 630 00:55:57,563 --> 00:55:59,349 Basszus, hányan vannak? 631 00:56:00,274 --> 00:56:01,684 Két nap? Szó sem lehet róla. 632 00:56:01,775 --> 00:56:02,775 Két nap? 633 00:56:02,901 --> 00:56:03,936 Sehogy sem tehetjük meg. 634 00:56:04,111 --> 00:56:05,111 Dehogynem. 635 00:56:05,279 --> 00:56:06,394 Őrült bolond. 636 00:56:06,572 --> 00:56:09,814 Mennyit akarsz kipréselni belőlünk? 637 00:56:10,200 --> 00:56:13,112 Kiszívok mindent, amije van. 638 00:56:13,161 --> 00:56:15,072 Mi ez a nyári tábor? Igyál egy kávét. 639 00:56:15,205 --> 00:56:17,617 Baszd meg magad. Baszd meg magad. 640 00:56:17,749 --> 00:56:18,749 már megtettem. 641 00:56:18,792 --> 00:56:19,952 Csináld újra. 642 00:56:20,335 --> 00:56:21,825 Gyerünk, húzd be ezeket. 643 00:56:22,462 --> 00:56:24,794 Menj, moss kezet. Csinálok neked vacsorát. 644 00:56:26,383 --> 00:56:28,669 éhes vagy? együnk. 645 00:57:03,045 --> 00:57:04,626 Huh? mi a baj? 646 00:57:06,340 --> 00:57:11,084 Robbanás történt a a gyár és az anyám meghalt. 647 00:57:11,678 --> 00:57:15,091 De annyi rendőr volt, 648 00:57:15,599 --> 00:57:18,306 [nem tudott temetést tartani. 649 00:57:19,895 --> 00:57:21,601 Édesanyád meghalt? 650 00:57:22,230 --> 00:57:23,640 Melyik az északi út? Menj... 651 00:57:23,774 --> 00:57:24,774 Croaker. 652 00:57:24,858 --> 00:57:26,644 - Hozzon egy kis kakast. - Croaker. 653 00:57:29,947 --> 00:57:32,188 Szerette a halat. 654 00:57:32,574 --> 00:57:33,814 Rendben, siess! 655 00:57:48,340 --> 00:57:50,626 Amikor apánk meghalt, 656 00:57:50,801 --> 00:57:54,760 - az anyja ugyanezt tette velünk. - Jó, emlékszem. 657 00:57:55,305 --> 00:57:59,799 Amikor meghalsz, nincs tested szóval biztosan ide fog jönni. 658 00:58:03,730 --> 00:58:09,566 Anyja mustárlevél kimchi. Nagyon jó volt. 659 00:58:12,531 --> 00:58:18,197 - Ha jobban belegondolok, annyi mindent sajnálok. - Igen, én is. 660 01:00:13,151 --> 01:00:16,564 Mi, ezek robotok? Hogyan lehet 30 órát dolgoznak egyfolytában? 661 01:00:16,613 --> 01:00:18,774 Hé, drogoznak. Kávézunk. 662 01:00:21,284 --> 01:00:24,367 Úgy néz ki, mint a gyári robbanás ó asszonyt fogják hibáztatni. 663 01:00:24,830 --> 01:00:27,617 A terhelő bizonyítékok megmaradnak felbukkan a yeon-ok festéknél. 664 01:00:28,208 --> 01:00:30,449 És amióta meghalt, az bonyolítja a dolgokat. 665 01:00:30,877 --> 01:00:32,788 Megjelentek a boncolási eredményei. 666 01:00:33,046 --> 01:00:36,163 Hipertóniás gyógyszert vett be ahelyett, hogy a szuppresszív, diabetikus sokkot okozva. 667 01:00:36,675 --> 01:00:38,131 Gyógyszert cseréltek. 668 01:00:38,260 --> 01:00:42,549 Nincs bizonyíték a sofőrre, ő még egy hazugságvizsgálón is átment. 669 01:00:42,764 --> 01:00:44,220 Mr. Lee megbüntette. 670 01:00:44,641 --> 01:00:45,641 uram. 671 01:00:46,226 --> 01:00:48,512 Itt van egy fájl a rakon, nézd meg. 672 01:01:23,096 --> 01:01:24,802 Ezt találták a roncsokban. 673 01:01:25,849 --> 01:01:26,849 Ki ez? 674 01:01:28,685 --> 01:01:29,685 Nem én. 675 01:01:30,937 --> 01:01:33,474 Természetesen nem. mi vagy te? 676 01:01:36,526 --> 01:01:37,811 De én vagyok. 677 01:01:38,612 --> 01:01:39,612 Fattyú. 678 01:01:41,031 --> 01:01:42,567 Kaphatok egy cigit? 679 01:02:04,346 --> 01:02:08,055 Minden hónapban yook pil-hamarosan kapott egy banánkonténer Hongkongból. 680 01:02:09,059 --> 01:02:12,643 Általában 20 kg volt banán és 1,5 kg metán 681 01:02:13,063 --> 01:02:14,724 de egyszer volt bent egy gyerek. 682 01:02:17,317 --> 01:02:18,682 [8 éves volt. 683 01:02:20,904 --> 01:02:23,441 Az előző évben a fiatal-rak ezen a képen 684 01:02:23,573 --> 01:02:26,173 egy rakodó teherautó mögött játszott a gyárban és összetörték. 685 01:02:27,285 --> 01:02:28,991 Csak megégették bejelentés nélkül. 686 01:02:30,497 --> 01:02:33,739 A ruháit viseltem és [ Bíjból evett! 687 01:02:36,419 --> 01:02:38,626 Amikor értesítés jött neki ha iskolába járok, elmentem. 688 01:02:38,964 --> 01:02:41,876 És kaptam egy állampolgárt ID, mint seo young-rak. 689 01:02:43,051 --> 01:02:47,294 Ebben az esetben seo fiatal-rak vagyok, vagy nem? 690 01:03:01,152 --> 01:03:02,483 Vártál valakit? 691 01:03:03,363 --> 01:03:04,694 Nem, senki. 692 01:03:06,449 --> 01:03:07,734 Menj be és viselkedj normálisan. 693 01:03:08,451 --> 01:03:10,658 Ne feledd, figyellek! 694 01:03:10,870 --> 01:03:11,870 Megy. 695 01:03:29,681 --> 01:03:31,842 Az egyik a park sun-Chang. 696 01:03:32,350 --> 01:03:33,715 És három autó mögötte. 697 01:03:34,477 --> 01:03:36,308 Innen nem látni a lemezeket. 698 01:03:38,606 --> 01:03:40,767 A kiszállók úgy néznek ki, mint az őrök. 699 01:03:41,985 --> 01:03:42,985 Várj 700 01:03:43,486 --> 01:03:44,851 valaki van abban a kocsiban. 701 01:03:47,699 --> 01:03:50,281 A fenébe, ez hangos. 702 01:03:57,459 --> 01:03:59,120 Brian igazgató itt van. 703 01:03:59,919 --> 01:04:00,919 Mi van, Brian? 704 01:04:02,630 --> 01:04:03,745 – Brian igazgató úr itt van. 705 01:04:04,132 --> 01:04:05,372 ezt mondta park. 706 01:04:06,426 --> 01:04:07,426 Brian? 707 01:04:09,095 --> 01:04:13,259 Mi van a csuklóddal? Meg is tudod rántani? 708 01:04:14,517 --> 01:04:17,634 Basszus, be mersz menni ide? 709 01:04:17,645 --> 01:04:20,682 Kibaszottul levágom a peckedet. 710 01:04:21,858 --> 01:04:23,268 Vidd ki! 711 01:04:23,276 --> 01:04:25,437 én elintézem ezt. 712 01:04:25,445 --> 01:04:26,651 mit mondanak? 713 01:04:26,654 --> 01:04:27,985 Nem akarnak fennakadást. 714 01:04:28,073 --> 01:04:29,984 Ne szakíts félbe, faszok! 715 01:04:55,975 --> 01:04:58,307 Köszönj. Ő itt Brian. 716 01:05:02,065 --> 01:05:03,646 Nem szerepel a listánkon. 717 01:05:04,859 --> 01:05:06,190 Seo fiatal-rak. 718 01:05:09,072 --> 01:05:11,404 Dühös vagy, igaz? 719 01:05:12,450 --> 01:05:15,317 Gyászolsz, felháborodott, 720 01:05:16,246 --> 01:05:17,452 és belül ég? 721 01:05:21,793 --> 01:05:24,500 Ez várható is. Sok mindenen mentél keresztül. 722 01:05:25,505 --> 01:05:26,620 Ez természetes. 723 01:05:29,259 --> 01:05:32,171 Mi a vallása, Mr. Seo? 724 01:05:34,013 --> 01:05:35,013 Válaszolj neki! 725 01:05:35,765 --> 01:05:36,880 Minden rendben. 726 01:05:37,350 --> 01:05:39,966 Kezdheti azzal egy dologban hinni. 727 01:05:40,311 --> 01:05:42,142 Csak a hit ment meg, 728 01:05:42,730 --> 01:05:45,437 szóval űzd el a gyanút – mondta. 729 01:05:55,243 --> 01:05:56,483 persze, 730 01:05:57,495 --> 01:06:00,157 most ingadozhat. Igen. 731 01:06:00,415 --> 01:06:01,621 Ez rendben van. 732 01:06:01,749 --> 01:06:03,740 Nem hagyom, hogy leess. 733 01:06:11,968 --> 01:06:14,334 Rám támaszkodhatsz. 734 01:06:15,221 --> 01:06:16,301 Rendben? 735 01:06:28,401 --> 01:06:30,813 Ezt Mr. Lee adta nekem? 736 01:06:36,659 --> 01:06:38,365 Tudja ő, hogy ki vagyok? 737 01:07:21,162 --> 01:07:23,118 Hányszor figyelmeztettelek? 738 01:07:23,748 --> 01:07:28,162 Tanulj meg néhány modort mielőtt kitépem a szemed. 739 01:07:48,731 --> 01:07:49,731 Igen, uram? 740 01:07:50,066 --> 01:07:53,183 Arról a seo young-rakról. 741 01:07:53,361 --> 01:07:55,397 Elnézést kérek az előzőért. 742 01:07:55,655 --> 01:07:56,655 Valójában 743 01:07:57,156 --> 01:07:58,942 Most adtam valami értelmet neki... 744 01:07:58,950 --> 01:08:02,283 Vágd ki a mai naptól. Legyünk nélküle. 745 01:08:02,453 --> 01:08:04,114 De uram, 746 01:08:05,123 --> 01:08:08,786 ő a felelős mindenért kommunikáció, szóval egyelőre... 747 01:08:08,835 --> 01:08:10,541 Ez nem kérdés volt. 748 01:08:16,426 --> 01:08:18,257 Megtudtad, ki ő? 749 01:08:18,636 --> 01:08:21,548 Ő az ewoo második fia Lee hak-seung szállítási vezérigazgató. 750 01:08:22,056 --> 01:08:23,056 Mi? 751 01:08:24,017 --> 01:08:25,017 Brian. 752 01:08:25,143 --> 01:08:26,223 Valódi neve Lee in-mu. 753 01:08:26,811 --> 01:08:28,722 Kanadában tanult miniszternek lenni. 754 01:08:29,939 --> 01:08:34,228 B évvel ezelőtt miatta kizárták kokaint adni a hívőknek. 755 01:08:35,320 --> 01:08:38,187 Az ewoo szállításban is az övé testvérei előléptették felette. 756 01:08:38,323 --> 01:08:39,523 Mindig is beárnyékolt. 757 01:08:39,782 --> 01:08:41,363 Add ide az ewoo szállítási fájlt. 758 01:08:41,409 --> 01:08:42,569 Ez még nem minden. 759 01:08:42,702 --> 01:08:43,702 Emberölés. 760 01:08:43,995 --> 01:08:46,782 Az a 6 hívő mind szívrohamban halt meg. 761 01:08:47,373 --> 01:08:48,453 Ugyanazon a napon. 762 01:08:48,666 --> 01:08:50,497 Lee hak-seung meghalt szívroham is. 763 01:08:53,254 --> 01:08:55,370 De az ügyvédi csapata olyan, mint a bosszúállók. 764 01:08:55,423 --> 01:08:56,503 Az ítélet nem bűnös. 765 01:08:56,591 --> 01:08:59,333 Úgy tűnik, elfojtották a hírcikkeket. Alig van valami. 766 01:09:00,637 --> 01:09:01,717 Menj át. 767 01:09:10,104 --> 01:09:12,015 Lee in-mu. 768 01:10:03,366 --> 01:10:05,027 Brian igazgató 769 01:10:10,873 --> 01:10:11,988 Igen, Brian. 770 01:10:14,752 --> 01:10:16,743 Ha figyelmen kívül hagyja a rak for csak ez az egy üzlet, 771 01:10:16,796 --> 01:10:19,754 akkor foglalkozom vele őt személyesen után. 772 01:10:20,925 --> 01:10:22,540 De egyelőre szükségünk van rá. 773 01:10:22,635 --> 01:10:25,297 Jin ha-rim csak rakban bízik, 774 01:10:25,972 --> 01:10:30,306 a sógyár pedig az nélküle lehetetlen kezelni. 775 01:10:30,685 --> 01:10:32,516 Ha most kiutasítjuk, lehet... 776 01:10:46,284 --> 01:10:47,865 Kedves Uram... 777 01:10:51,414 --> 01:10:52,904 Imádkozzunk. 778 01:10:59,714 --> 01:11:01,079 Uram... kérem... 779 01:11:25,573 --> 01:11:27,939 Mi a fasz? 780 01:11:30,995 --> 01:11:32,360 Mr. park. 781 01:11:34,582 --> 01:11:37,824 Hányszor mondtam neked, nem számít, mi történik, 782 01:11:38,002 --> 01:11:40,459 soha ne gyere ide hozzám. 783 01:11:40,671 --> 01:11:41,671 Jobbra? 784 01:11:42,507 --> 01:11:45,374 Ha ezeket az alapvető szabályokat nem tartják be, 785 01:11:46,344 --> 01:11:50,713 akkor mindannyian a hitetlenség áldozataivá válunk. 786 01:11:52,016 --> 01:11:53,552 sajnálom. 787 01:11:56,771 --> 01:11:58,432 Javítsd ki a dolgokat és... 788 01:12:00,650 --> 01:12:02,140 Javítsd ki a dolgokat. 789 01:12:03,402 --> 01:12:04,482 Ámen. 790 01:12:10,034 --> 01:12:11,149 Ámen. 791 01:12:28,928 --> 01:12:30,543 Szép munka. 792 01:12:39,355 --> 01:12:40,970 Vigyázzon magára. 793 01:12:50,825 --> 01:12:53,407 Oké, jeong-il és dong-woo készenlét itt. 794 01:12:53,578 --> 01:12:56,570 Amint megkapjuk Mr. Lee-t, letartóztatják a gyári fiúkat. 795 01:12:56,789 --> 01:12:59,872 So-yeon, te hajts ki először. Duk-cheon gyere velem. 796 01:12:59,959 --> 01:13:02,371 A termékeket szállítjuk, és kész is vagyunk. 797 01:13:03,045 --> 01:13:04,410 Menjünk Mr. Lee-ért. 798 01:13:04,755 --> 01:13:05,289 Igen. 799 01:13:05,464 --> 01:13:06,544 Később találkozunk. 800 01:13:17,977 --> 01:13:19,638 Mi van, viccelsz? 801 01:13:19,854 --> 01:13:21,890 Behoztunk egy teherautónyit, és ez az? 802 01:13:22,023 --> 01:13:24,014 Ez 18 millió dollárt ér. 803 01:13:26,485 --> 01:13:28,066 Úton leszek. 804 01:13:28,779 --> 01:13:30,269 Ki az a Brian? 805 01:13:30,740 --> 01:13:33,482 Hallottam róla, de ezt először láttam őt. 806 01:13:36,329 --> 01:13:39,287 Tehát park sun-Chang fog választani hannam-dongkor, este 6 órakor. 807 01:13:40,041 --> 01:13:41,041 Igen. 808 01:13:46,672 --> 01:13:48,128 Várj itt egy kicsit. 809 01:14:00,937 --> 01:14:03,019 Te kis szar. 810 01:14:05,107 --> 01:14:07,348 Lee min-ho-nak van barátnője. 811 01:14:09,445 --> 01:14:12,312 Miért vagy ilyen figyelmetlen? 812 01:14:44,105 --> 01:14:46,938 Ti koreaiak bizony tehetségesek vagytok. 813 01:14:47,233 --> 01:14:51,021 Remek kimchit csinálsz, nagyszerű félvezetők... 814 01:14:52,363 --> 01:14:53,819 Remek drogok. 815 01:14:55,199 --> 01:14:57,611 Megkönnyebbülten hallom hogy elégedett vagy. 816 01:14:57,785 --> 01:14:59,571 Amikor üzletet köt, 817 01:15:01,080 --> 01:15:04,572 a legfontosabb dolog az, hogy ismerjük az embereket. 818 01:15:05,751 --> 01:15:08,163 A pénzed, az életed múlik rajta. 819 01:15:09,088 --> 01:15:14,208 De hogyan lehet olvasni az embereket minden alkalommal helyesen? 820 01:15:15,011 --> 01:15:16,421 Nem vagyok sámán. 821 01:15:16,637 --> 01:15:18,468 Ismered a stratégiámat? 822 01:15:20,433 --> 01:15:22,424 Akárki is az, 823 01:15:27,356 --> 01:15:29,517 Soha nem bízom a baromban. 824 01:15:30,693 --> 01:15:33,230 Hol szedted a gyógyszereket? 825 01:15:36,073 --> 01:15:37,108 Sajnálom, uram. 826 01:15:37,241 --> 01:15:41,200 Akkor holnap lesz az üzletünk hova mentek? 827 01:15:41,704 --> 01:15:46,824 Mr. Lee személyesen akarta először ellenőrizze a terméket. 828 01:15:47,084 --> 01:15:48,699 Mivel ez egy nagyon fontos üzlet. 829 01:15:49,754 --> 01:15:51,369 Az a srác ott? 830 01:15:58,637 --> 01:16:00,173 Ő Mr. Lee? 831 01:16:01,182 --> 01:16:02,467 Nem, nem ő. 832 01:16:03,100 --> 01:16:04,681 Igaz, nem ő. 833 01:16:11,859 --> 01:16:14,942 Az a fickó nem Mr. Lee... 834 01:16:15,196 --> 01:16:18,188 És te zsaru vagy! 835 01:16:24,121 --> 01:16:26,612 Te kibaszott seggfejek! 836 01:16:31,128 --> 01:16:32,128 Huh? 837 01:16:33,506 --> 01:16:35,963 Hát nem a teherautó? az a rak vezetett? 838 01:16:39,678 --> 01:16:41,009 Valami elromlott. 839 01:16:45,559 --> 01:16:48,892 Kár lenne ölni ti ketten most. 840 01:16:50,189 --> 01:16:53,773 Úton vissza Jilinbe, darabonként feldarabollak, 841 01:16:54,443 --> 01:16:58,152 és csak miután megetették a hal elfogy a dühöm. 842 01:16:58,823 --> 01:17:01,360 Basszus, melyik darabot vágjuk le először? 843 01:17:01,492 --> 01:17:02,823 Várj egy percet, kérlek. 844 01:17:03,661 --> 01:17:04,867 Ments meg. 845 01:17:07,373 --> 01:17:08,373 Mi? 846 01:17:08,833 --> 01:17:10,869 Azt mondtam, ments meg. 847 01:17:15,631 --> 01:17:16,211 Huh? 848 01:17:16,507 --> 01:17:18,213 Most meghalni is az lenne... 849 01:17:32,898 --> 01:17:34,104 Duk-cheon! 850 01:17:38,195 --> 01:17:39,310 Te kurva! 851 01:17:39,446 --> 01:17:40,446 Duk-cheon! 852 01:17:52,418 --> 01:17:54,534 Duk-cheon kelj fel, jól vagy. 853 01:18:04,096 --> 01:18:05,302 Bassza meg. 854 01:18:07,641 --> 01:18:08,972 Lőj, te barom! 855 01:19:09,036 --> 01:19:10,242 Jól vagy? 856 01:19:11,121 --> 01:19:12,121 jól vagyok. 857 01:19:32,393 --> 01:19:33,393 Jeong-il... 858 01:20:29,992 --> 01:20:31,482 Te szarfej. 859 01:20:35,748 --> 01:20:38,330 Ki a fasznak képzelsz engem? 860 01:20:43,714 --> 01:20:45,420 Seggfej. 861 01:20:46,508 --> 01:20:48,499 Igazi bunkó vagy! 862 01:20:49,970 --> 01:20:51,926 Kifogytak a golyók? 863 01:20:52,765 --> 01:20:53,971 Mi? 864 01:21:05,235 --> 01:21:06,235 Te barom! 865 01:21:07,905 --> 01:21:08,905 Marad! 866 01:21:09,031 --> 01:21:10,031 bácsi 867 01:21:10,366 --> 01:21:12,072 bácsi 868 01:21:25,381 --> 01:21:26,587 A fenébe is. 869 01:21:27,383 --> 01:21:29,419 Nem tudod, mit jelent a „bácsi”? 870 01:21:36,016 --> 01:21:37,301 Ne remegjen! 871 01:21:50,030 --> 01:21:51,065 Kelj fel. 872 01:21:52,074 --> 01:21:54,030 még nem végeztem! 873 01:22:03,710 --> 01:22:04,710 Engedd el. 874 01:22:07,631 --> 01:22:08,631 Minden rendben! 875 01:22:35,325 --> 01:22:36,565 Add ide a fegyvert! 876 01:23:55,364 --> 01:23:56,364 Rak. 877 01:23:57,115 --> 01:23:58,696 Hívja a park Sun-Chang-ot, 878 01:23:59,618 --> 01:24:01,904 és mondd meg neki, hogy késésben vagy. 879 01:24:05,415 --> 01:24:06,700 24 nem fogadott hívás 880 01:24:09,044 --> 01:24:09,703 igen. 881 01:24:09,795 --> 01:24:14,414 Figyelj, baleset történt... Dong-woo-t elvesztettük. 882 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Mi? 883 01:24:18,512 --> 01:24:19,797 Dong-woo meghalt. 884 01:24:20,639 --> 01:24:21,639 Mi? 885 01:24:28,021 --> 01:24:29,636 - Uram... - Mi történt? 886 01:24:29,940 --> 01:24:32,556 Bombát helyeztek el a sógyárban. 887 01:24:32,693 --> 01:24:35,526 Felrobbant. Azokat a szakácsok csapdát állítanak fel. 888 01:24:36,071 --> 01:24:37,356 Dong-woo meghalt... 889 01:24:41,577 --> 01:24:42,577 Menj innen! 890 01:24:42,744 --> 01:24:46,578 Miért nem mondtad el nekem a gyári fiúk voltak felfegyverkezve? 891 01:24:47,958 --> 01:24:49,038 Mondd meg Melnek 892 01:24:51,587 --> 01:24:53,452 amióta levágták a kezét, 893 01:24:53,755 --> 01:24:56,622 Hallottam, hogy fegyvert tartott, ill házi készítésű bombák védekezésre. 894 01:24:57,509 --> 01:25:00,626 Valószínűleg soha nem gondolta, hogy használni fogja. 895 01:25:09,855 --> 01:25:11,583 A hívott szám nem lehet elérni... 896 01:25:11,607 --> 01:25:13,643 A kurva fia! 897 01:25:17,821 --> 01:25:19,061 Igen igazgató úr. 898 01:25:19,906 --> 01:25:24,741 Nem érem el közvetlenül a sógyárat... 899 01:25:25,495 --> 01:25:28,658 Lásd uram, rak a felelős a kommunikációról... 900 01:25:29,958 --> 01:25:30,958 Nem, uram. 901 01:25:31,168 --> 01:25:33,159 Majd én magam gondoskodom róla. 902 01:25:34,046 --> 01:25:35,582 Úton, uram. 903 01:25:35,881 --> 01:25:37,087 Igen, uram. 904 01:25:40,135 --> 01:25:43,127 Anyafasz... 905 01:25:51,730 --> 01:25:54,392 Te rohadt kurva! 906 01:26:07,621 --> 01:26:09,486 Nem tudtunk időben odaérni. sajnálom. 907 01:26:09,623 --> 01:26:10,954 A mennyiség olyan volt... 908 01:26:11,792 --> 01:26:13,783 Azt hiszed, okos vagy, mi? 909 01:26:18,507 --> 01:26:21,715 Azt hiszed, te vagy az egyetlen akik Leicát készíthetnek? 910 01:26:25,514 --> 01:26:28,631 Mindegy, befejezted. 911 01:26:58,463 --> 01:27:03,002 Nem kedvellek, egy cseppet sem. 912 01:27:04,970 --> 01:27:07,336 Most menj. Próbálj meg az életedért könyörögni. 913 01:27:43,091 --> 01:27:48,211 Látod azt az öreget? 72 éves. 914 01:27:50,515 --> 01:27:58,515 5 óra múlva, és még mindig feltette. 915 01:27:59,816 --> 01:28:07,816 Mindössze 3 milligramm, a csíp, ennyi kell. 916 01:28:11,787 --> 01:28:15,951 A világ egy pokoli hely... 917 01:28:16,792 --> 01:28:23,209 valakinek adnia kell az embereknek egy kis szeletet a mennyből, igaz? 918 01:28:27,219 --> 01:28:28,379 Hozd ide. 919 01:28:30,180 --> 01:28:33,889 A legjobb alapanyagokat használtuk, tehát a minőség a legkiválóbb. 920 01:28:34,142 --> 01:28:39,682 Mondtuk Jin ha-rimnek, hogy felvesszük vele a kapcsolatot miután Mr. Lee ellenőrizte az árut. 921 01:28:41,399 --> 01:28:42,684 Brian rendező... 922 01:28:46,988 --> 01:28:53,325 Ki az a Mr. Lee? te vagy az? 923 01:28:57,040 --> 01:29:01,909 Mr. seo, hadd mondjam el... 924 01:29:01,920 --> 01:29:03,660 Minden ember meghal. 925 01:29:03,672 --> 01:29:05,287 És ha eljön a te időd 926 01:29:05,841 --> 01:29:12,963 emlékezz arra, amit az imént mondtam. 927 01:29:34,160 --> 01:29:35,525 kiszállítottam a terméket. 928 01:29:35,745 --> 01:29:38,407 Hívni fogok, amikor Mr. Lee befejezi az ellenőrzést. 929 01:29:44,462 --> 01:29:48,626 Soha nem gondoltam volna, hogy ez lesz megtörténik a dong-woo-val. 930 01:29:53,805 --> 01:29:56,512 Bármit mondok, nem hiszi el nekem? 931 01:29:58,852 --> 01:30:00,217 De uram. 932 01:30:01,479 --> 01:30:03,060 Szükséged van rám. 933 01:30:14,951 --> 01:30:15,861 Uram! 934 01:30:15,952 --> 01:30:17,738 Üzenet Mr. Lee-től. 935 01:30:23,627 --> 01:30:24,912 18:00. 936 01:30:26,671 --> 01:30:28,161 - A terminál. - Terminál? 937 01:30:28,757 --> 01:30:32,796 Melyik terminál? Szöul régióban egyedül több mint 20 van. 938 01:30:39,601 --> 01:30:41,182 uram. 939 01:30:41,728 --> 01:30:42,728 Nem gondolod? 940 01:30:42,771 --> 01:30:43,851 uram. 941 01:30:45,899 --> 01:30:48,766 Szemrebbenés nélkül, megölték a dong-woo-t, és kibaszott minket. 942 01:30:48,985 --> 01:30:50,896 De akkor is megbízunk benne? 943 01:30:53,823 --> 01:30:54,983 Miért? 944 01:31:00,288 --> 01:31:01,288 Mozog. 945 01:31:11,091 --> 01:31:12,251 Bassza meg! 946 01:31:28,149 --> 01:31:29,935 Menjünk Mr. Lee-ért. 947 01:31:31,194 --> 01:31:32,354 Kelj fel. 948 01:31:33,363 --> 01:31:35,149 Nem bízol bennem. 949 01:31:36,992 --> 01:31:39,074 Kezdettől fogva nem bíztam benned. 950 01:31:40,203 --> 01:31:41,363 Rendben van. 951 01:31:42,998 --> 01:31:44,659 bízom benned. 952 01:31:53,633 --> 01:31:55,919 Cha soo-jung – elhunyt 953 01:31:56,594 --> 01:31:58,130 oh yeon-ok – elhunyt 954 01:31:58,138 --> 01:32:00,129 Lee hak-seung – elhunyt 955 01:32:08,648 --> 01:32:10,388 Mr. Lee 956 01:32:14,029 --> 01:32:16,395 mikor keresnek belépsz a terminálba. 957 01:32:16,573 --> 01:32:19,280 Nem hozhatsz elektronika vagy fegyver. 958 01:32:20,118 --> 01:32:21,608 Hányan maradtak a csapatunkból? 959 01:32:21,745 --> 01:32:23,201 Most éppen... 960 01:32:27,417 --> 01:32:29,749 Rávettem, hogy jöjjön vissza. 961 01:32:32,130 --> 01:32:33,495 El akarjuk kapni Mr. Lee-t. 962 01:32:33,673 --> 01:32:35,254 ettél valamit? 963 01:32:36,009 --> 01:32:37,294 Ez a magáé. 964 01:32:43,058 --> 01:32:44,389 Készüljünk. 965 01:33:14,464 --> 01:33:17,877 mi a fene? A terminál Yongsan-állomás? 966 01:33:39,072 --> 01:33:40,653 Hívjon biztonsági mentésért. 967 01:34:08,726 --> 01:34:10,136 Hello, uram. 968 01:34:10,770 --> 01:34:12,101 Mi van az arcoddal? 969 01:34:25,076 --> 01:34:26,737 Uram, kérem, emelje fel a karját. 970 01:34:48,975 --> 01:34:51,637 Ő az ügyvezető igazgatónk, Brian. 971 01:34:54,147 --> 01:34:56,433 Mindig kezeled vips ilyen hanyagul? 972 01:34:57,275 --> 01:34:58,856 Mi voltunk? 973 01:35:00,945 --> 01:35:01,945 tetted? 974 01:35:04,199 --> 01:35:06,736 Kérlek, bocsáss meg nekünk. errefelé. 975 01:35:08,203 --> 01:35:12,913 Mr. parknak van valamije hogy leszámoljon seo úrral. 976 01:35:17,212 --> 01:35:18,452 Ne légy sokáig. 977 01:35:19,505 --> 01:35:20,585 Menjünk. 978 01:35:21,591 --> 01:35:26,176 A mondás: "A pokol Korea... 979 01:35:27,055 --> 01:35:29,262 Ez egy pokoli kifejezés. 980 01:35:30,433 --> 01:35:34,472 „Az élet pokol” nem az legyen hozzá az a gyűrű. 981 01:35:35,396 --> 01:35:40,811 "A pokol Korea"! Szép és egyszerű. 982 01:35:41,569 --> 01:35:44,356 És ha egyszer elkezdi mondani... 983 01:35:44,364 --> 01:35:50,405 Bármerre nézel, pokolnak tűnik. 984 01:35:52,830 --> 01:35:56,493 Ez az új termék korábban megmutattuk. 985 01:35:58,294 --> 01:36:00,626 Ez a mi gyártószobánk. 986 01:36:01,464 --> 01:36:04,956 Mindegyiküknek fizetek évente 1 millió dollárt. 987 01:36:05,426 --> 01:36:08,839 Jómagam becserkésztem őket. 988 01:36:35,623 --> 01:36:38,581 Ez a gyeongbu vonatvonal. 989 01:36:40,169 --> 01:36:41,830 Éjszaka. 990 01:36:42,171 --> 01:36:45,663 Ha errefelé nézel... 991 01:36:47,427 --> 01:36:50,840 Ettől felfut a vérem. Szeretek itt lenni. 992 01:36:51,055 --> 01:36:53,387 Megfelel az ízlésének, kisasszony? 993 01:36:53,474 --> 01:36:54,474 Szóval... 994 01:36:54,684 --> 01:36:56,891 Hol vetted a seo young-rak-ot? 995 01:36:57,270 --> 01:36:59,226 Kidörzsölöd? 996 01:36:59,731 --> 01:37:01,392 Megbetegedett tőle? 997 01:37:14,495 --> 01:37:16,986 Azt hiszi, Mr. Lee volt ki rendelte ezt? 998 01:37:17,790 --> 01:37:20,247 Magam döntöttem, seggfej. 999 01:37:21,294 --> 01:37:22,955 Teljes szívemből. 1000 01:37:23,421 --> 01:37:26,663 Mondtam, hogy kitépem a szemét. 1001 01:37:33,765 --> 01:37:35,426 Ez fájni fog. 1002 01:37:37,143 --> 01:37:38,883 Pont a fejében! 1003 01:38:02,210 --> 01:38:04,246 Úgy érted, maga Mr. Lee? 1004 01:38:06,005 --> 01:38:07,836 Amikor megismertelek, 1005 01:38:09,384 --> 01:38:11,545 Nem tudtam azonnal bemutatkozni. 1006 01:38:15,056 --> 01:38:18,139 Én valóban Mr. Lee vagyok. 1007 01:38:30,947 --> 01:38:32,983 Egyenként bontsuk fel a dolgokat. 1008 01:38:34,283 --> 01:38:36,865 A családban akartál dolgozni üzlet, de visszautasította? 1009 01:38:37,620 --> 01:38:39,201 Mármint Lee hak-seung vezérigazgató. 1010 01:38:40,623 --> 01:38:45,492 Nem volt túlzottan védelmező, hát az volt ez, hogy úgy mondjam, hitbeli problémák? 1011 01:38:47,255 --> 01:38:50,747 Végül a meggyőzésnek nem volt haszna, 1012 01:38:52,468 --> 01:38:53,508 szóval megölted az apádat? 1013 01:38:53,761 --> 01:38:55,376 Állj, állj meg. 1014 01:38:57,056 --> 01:38:58,056 Stop. 1015 01:38:59,392 --> 01:39:00,757 Amit most mondtál... 1016 01:39:01,811 --> 01:39:03,642 Ez átlépett egy határt. 1017 01:39:09,694 --> 01:39:11,355 Ismerem Mr. Lee-t. 1018 01:39:12,864 --> 01:39:16,948 Régóta ismerem. Sokkal tovább, mint képzeled. 1019 01:39:18,536 --> 01:39:20,777 Eddig úgy jutottam el, hogy csak rá koncentráltam. 1020 01:39:21,289 --> 01:39:22,289 Érted? 1021 01:39:24,000 --> 01:39:26,833 Ha így koncentrálsz sokat egy emberen, 1022 01:39:27,795 --> 01:39:31,333 valami furcsa, megmagyarázhatatlan feltámad benned a hit. 1023 01:39:33,801 --> 01:39:36,383 Akkor miért csinál valamit rosszul érzi magát velem? 1024 01:39:39,849 --> 01:39:41,464 Téged hallgatva, 1025 01:39:43,519 --> 01:39:47,728 a szavaidnak nincs indoklás, nincs téma. 1026 01:40:05,166 --> 01:40:07,327 Ezt a dolgot üdvösségnek hívják 1027 01:40:08,002 --> 01:40:11,790 nem valami jön hitből vagy hitből. 1028 01:40:12,381 --> 01:40:16,670 Apám, Lee hak-seung ezt hitte. 1029 01:40:17,845 --> 01:40:20,837 Ha valaki helytelen hitet visel, 1030 01:40:21,557 --> 01:40:24,344 ez ugyanaz, mint a birtoklás gyógyíthatatlan betegség. 1031 01:40:24,644 --> 01:40:26,851 Tehát néha maga a halál 1032 01:40:32,860 --> 01:40:34,942 A gyógyítás egy fajtája lehet. 1033 01:40:35,821 --> 01:40:37,607 Nos, mindegy, 1034 01:40:38,366 --> 01:40:41,199 hiszen te vagy az, aki átfordítottam a sakktáblát, 1035 01:40:41,369 --> 01:40:46,409 Csak azt teszem, amit akarok, oké? 1036 01:40:47,041 --> 01:40:48,326 Te bunkó. 1037 01:40:48,751 --> 01:40:50,707 Dübörgés tovább. Próbálok menőnek tűnni. 1038 01:40:50,920 --> 01:40:53,753 Elrejteni az igazi színeidet, mi? 1039 01:40:54,465 --> 01:40:57,423 Ez egy csoportos megjelenítés? nehezen beszerezhető? 1040 01:40:58,511 --> 01:41:02,971 Valamit ellenőriznem kell, szóval ülj le és várj. 1041 01:41:03,975 --> 01:41:08,218 Bunkók, ez durva állj vendég elé! 1042 01:41:08,354 --> 01:41:10,345 Üljetek le, seggfejek! 1043 01:41:23,244 --> 01:41:24,700 Mi ez? 1044 01:41:26,414 --> 01:41:27,414 Huh? 1045 01:41:29,041 --> 01:41:30,451 Mondtam, mi ez? 1046 01:41:32,795 --> 01:41:35,002 Mr. Lee küldte. 1047 01:41:40,886 --> 01:41:42,626 Szóval elküldted. 1048 01:41:42,722 --> 01:41:44,383 De nem tudtad? 1049 01:41:55,443 --> 01:41:56,899 Nyissa ki. 1050 01:42:00,948 --> 01:42:02,404 Lassan! 1051 01:42:06,078 --> 01:42:07,943 Mi a fene ez? 1052 01:42:10,416 --> 01:42:11,906 Szar! 1053 01:42:16,756 --> 01:42:18,371 Mr. Lee 1054 01:43:37,294 --> 01:43:39,125 Te démon! 1055 01:44:02,695 --> 01:44:03,775 Tartsd meg. 1056 01:44:20,379 --> 01:44:21,539 Gyerünk. 1057 01:44:25,509 --> 01:44:27,340 Kurvára. 1058 01:44:29,054 --> 01:44:30,089 Gyere ide, te. 1059 01:44:45,237 --> 01:44:46,898 Ne mozdulj! 1060 01:44:48,115 --> 01:44:48,900 Kezeket fel! 1061 01:44:49,033 --> 01:44:50,033 Ne mozdulj, le! 1062 01:44:50,451 --> 01:44:51,566 Freezel 1063 01:44:52,328 --> 01:44:53,488 siess. 1064 01:44:54,121 --> 01:44:55,121 (Gázálarcok le. 1065 01:44:55,664 --> 01:44:56,870 Le a maszkokkal! 1066 01:45:03,631 --> 01:45:04,837 Hány évesek vagytok gyerekek? 1067 01:45:53,472 --> 01:45:54,472 jól vagy? 1068 01:45:56,976 --> 01:45:59,092 Valami srác elvitte Briant. 1069 01:45:59,395 --> 01:46:00,100 So-yeon! 1070 01:46:00,354 --> 01:46:01,685 jól vagyok. 1071 01:46:01,814 --> 01:46:03,395 - Ti ketten nézzék meg a lépcsőt. - Rendben. 1072 01:46:03,649 --> 01:46:04,684 Gyere velem. 1073 01:46:19,456 --> 01:46:21,947 Hello, uram. 1074 01:46:26,755 --> 01:46:27,755 Te... 1075 01:46:29,383 --> 01:46:30,623 Tényleg azt hitted 1076 01:46:31,385 --> 01:46:33,592 így válhatna Mr. Lee-vé? 1077 01:46:36,640 --> 01:46:38,005 Seo fiatal-rak... 1078 01:46:50,362 --> 01:46:54,401 Úgy tűnik... majdnem miattad halt meg, 1079 01:46:55,826 --> 01:46:58,112 szóval talán te is ő lettél volna. 1080 01:47:00,164 --> 01:47:01,700 Micsoda pazarlás. 1081 01:47:17,431 --> 01:47:18,637 Szia. 1082 01:47:19,516 --> 01:47:21,552 Ez nevetséges. 1083 01:47:33,447 --> 01:47:34,607 9 ember? 1084 01:47:36,825 --> 01:47:40,488 Ezekre emlékszem, de többnek kell lennie. 1085 01:47:42,039 --> 01:47:44,325 Magukat Mr. Lee-nek nevező emberek. 1086 01:47:47,878 --> 01:47:50,210 De nem érdekelne, ha az lenne több százan voltak. 1087 01:47:52,132 --> 01:47:54,748 A hazugság benne van a koreaiak DNS-ében. 1088 01:47:56,220 --> 01:47:58,336 Mert a valóság szar. 1089 01:47:58,847 --> 01:48:01,634 Az a vágy, hogy felismerjenek, 1090 01:48:04,019 --> 01:48:07,011 elég szomorú, tényleg. 1091 01:48:10,693 --> 01:48:13,480 De mindegyikkel csak szavak voltak. 1092 01:48:14,780 --> 01:48:17,146 Ez az első alkalom valaki eljutott idáig. 1093 01:48:18,158 --> 01:48:20,069 Hogy őszinte legyek, megdöbbentem. 1094 01:48:26,125 --> 01:48:28,116 És tényleg kíváncsi. 1095 01:48:32,840 --> 01:48:35,752 Ki ez az őrült bolond? 1096 01:48:40,973 --> 01:48:42,213 Menj arrafelé. 1097 01:48:50,232 --> 01:48:52,439 Lee hak-seung megölése, 1098 01:48:53,318 --> 01:48:56,276 és Ms. oh eltávolítása rendben volt. 1099 01:48:56,905 --> 01:48:58,611 azt adom neked. 1100 01:48:58,991 --> 01:49:00,947 De a gyári robbanás... 1101 01:49:01,869 --> 01:49:04,485 Úgy tűnik, lemásoltad a módszereimet, 1102 01:49:05,914 --> 01:49:08,326 de a tied más volt. 1103 01:49:09,334 --> 01:49:14,624 Csak arra gondoltál cél, nem pedig a „miért”. 1104 01:49:26,060 --> 01:49:28,301 Ha meg akarod csinálni, csináld jól. 1105 01:49:28,520 --> 01:49:31,432 Az egész időt építéssel töltöttem egy képet magamnak. 1106 01:49:31,607 --> 01:49:34,690 Nem volt érzés ill érzékenység a munkádban. 1107 01:49:35,652 --> 01:49:39,144 Ezért egész életedben, a te apa idiótának nevezett. 1108 01:49:43,619 --> 01:49:45,325 Várj egy percet. 1109 01:49:47,498 --> 01:49:48,988 Tudunk... 1110 01:49:50,584 --> 01:49:52,324 Can we pray? 1111 01:49:52,711 --> 01:49:54,702 Imádkozni fogok érted. 1112 01:49:56,006 --> 01:49:57,496 Nem köszönöm. 1113 01:50:09,311 --> 01:50:12,098 Tudom, hogy okos ember vagy. 1114 01:50:13,398 --> 01:50:16,310 De elkövettél három nagy hibát. 1115 01:50:17,402 --> 01:50:21,315 Ms. yook pil-soon who egész életében úgy dolgozott, mint egy kutya. 1116 01:50:24,535 --> 01:50:27,151 Her hair was burned and stuck to her head. 1117 01:50:30,916 --> 01:50:33,328 Tudod mit gondoltam akkor? 1118 01:50:35,754 --> 01:50:38,120 Gyorsan le kellett volna égnie. 1119 01:50:40,634 --> 01:50:44,502 So fast that she couldn't feel any pain. 1120 01:50:49,143 --> 01:50:52,055 És akkor nem is tetted finish off the dog. 1121 01:50:52,896 --> 01:50:54,636 His back is all burned, 1122 01:50:56,483 --> 01:50:59,771 és a beleiből ahhoz végbélnyílása mind megolvadt. 1123 01:51:01,822 --> 01:51:04,985 Mindezt átélte és szenvedte. 1124 01:51:10,956 --> 01:51:12,992 De a legrosszabb hiba... 1125 01:51:14,626 --> 01:51:18,835 Arra gondoltam, hogy helyettesíthetsz engem. 1126 01:51:21,341 --> 01:51:25,300 Előttem játszom a szerepemet. 1127 01:51:33,562 --> 01:51:34,677 félsz? 1128 01:51:41,778 --> 01:51:43,018 félsz? 1129 01:51:45,782 --> 01:51:48,068 Félsz, seggfej? 1130 01:52:06,220 --> 01:52:07,710 Mr. Lee 1131 01:52:12,476 --> 01:52:15,092 mondtam korábban. bízom benned. 1132 01:52:15,979 --> 01:52:17,890 Szóval elkaptad. 1133 01:52:19,566 --> 01:52:20,601 Te... 1134 01:52:21,777 --> 01:52:24,314 Mr. Lee az előcsarnokba megy. 1135 01:52:50,973 --> 01:52:51,973 Félre az útból! 1136 01:52:52,140 --> 01:52:53,140 El az útból. 1137 01:53:14,079 --> 01:53:15,489 Leica. 1138 01:53:26,800 --> 01:53:28,506 Mi a neve? 1139 01:53:29,303 --> 01:53:30,793 Jindo kutya. 1140 01:53:31,179 --> 01:53:33,090 Ez nem egy jindo fajta. 1141 01:53:36,727 --> 01:53:38,558 Miért hívtad jindo kutyának? 1142 01:53:38,854 --> 01:53:40,390 A fajta nem jindo. 1143 01:53:45,277 --> 01:53:47,063 Szeretem a jindókat. 1144 01:54:15,974 --> 01:54:17,555 Jindo kutya! 1145 01:54:17,684 --> 01:54:18,684 Szia. 1146 01:54:19,770 --> 01:54:21,556 Szia jindo kutya! 1147 01:54:29,279 --> 01:54:30,940 Leica. 1148 01:54:43,835 --> 01:54:46,497 Aztán Sun-Chang azt mondja: 1149 01:54:48,340 --> 01:54:52,379 'ha ez az. Tisztességes életem volt.” 1150 01:54:54,262 --> 01:54:55,877 Kibaszott idióta. 1151 01:55:06,316 --> 01:55:08,602 Mr. Lee és bandája 1152 01:55:08,693 --> 01:55:12,561 letartóztatták, és összesen 30 millió dollár értékű kábítószer 1153 01:55:12,697 --> 01:55:15,814 köztük 20 kg Leicát foglaltak le. 1154 01:55:16,034 --> 01:55:18,696 A gyanúsított Lee, aki elment Mr. Lee néven, 1155 01:55:18,829 --> 01:55:21,787 egy prominens örököse szállítási csoport. 1156 01:55:21,873 --> 01:55:25,741 Lee szervezete felállított a gigantikus gyógyszergyártás 1157 01:55:25,919 --> 01:55:28,581 és az elosztás működése... 1158 01:55:32,509 --> 01:55:34,420 Címlap a közgazdasági lapon is. 1159 01:55:34,845 --> 01:55:36,881 - mondtam a jelentésben hogy nem Mr. Lee az. 1160 01:55:37,180 --> 01:55:39,262 Bevallotta! 1161 01:55:39,766 --> 01:55:42,382 Nem, hamis ábrázolás volt. 1162 01:55:42,644 --> 01:55:46,637 Lássuk... meddig dolgoztunk együtt? 1163 01:55:46,815 --> 01:55:48,646 13 év? 1164 01:55:49,693 --> 01:55:51,775 Hogy lehet, hogy még mindig nincs eszed? 1165 01:55:52,529 --> 01:55:53,985 - Gyerünk. - Mit? 1166 01:55:54,072 --> 01:55:55,983 Az a kereskedő, aki elvitt egy kört? 1167 01:55:56,241 --> 01:55:57,981 Szóval még a nevét sem tudod? 1168 01:55:58,702 --> 01:56:01,819 Vagy ha kínai vagy japán? 1169 01:56:02,539 --> 01:56:04,905 A Mr. Lee, aki bevallotta Mr. Lee-nek nevezte magát. 1170 01:56:05,167 --> 01:56:08,534 De valójában az igazi az volt srác, aki a zsarukkal lógott. 1171 01:56:08,587 --> 01:56:11,078 Nem tudjuk a nevét ill nemzetiség, de elkapjuk! 1172 01:56:11,381 --> 01:56:12,381 Hogy? 1173 01:56:12,632 --> 01:56:13,838 Ez a te igazságod? 1174 01:56:14,676 --> 01:56:18,009 Amire szükségem van, az az elhatározás, nem elszántság! 1175 01:56:18,138 --> 01:56:20,470 - Szóval ennyi. - Most mi van? 1176 01:56:20,849 --> 01:56:22,840 Kíváncsi voltam, mit jelentenek. 1177 01:56:24,561 --> 01:56:27,018 "Szarba ment a világ, szóval drogozok." 1178 01:56:27,439 --> 01:56:29,020 miről beszélsz? 1179 01:56:30,150 --> 01:56:31,150 Huh? 1180 01:56:32,319 --> 01:56:33,479 hova mész? 1181 01:56:34,029 --> 01:56:35,815 Kutyát találni. 1182 01:56:43,288 --> 01:56:46,872 Uram, most átrendezzük az aktáinkat. 1183 01:56:48,043 --> 01:56:49,783 Kezdjük elölről, az elejétől. 1184 01:56:50,295 --> 01:56:53,162 A vizsgálat lezárult. vége. 1185 01:56:54,007 --> 01:56:57,465 Miért nem mész zuhanyozni? és aludj egy kicsit? 1186 01:57:00,305 --> 01:57:01,636 Néha, 1187 01:57:02,098 --> 01:57:04,840 amikor valami pokolfélét kergetsz, 1188 01:57:05,477 --> 01:57:09,766 kíváncsi vagy, mi vagyok üldözöm, és miért? 1189 01:57:11,441 --> 01:57:12,897 Ilyenkor 1190 01:57:13,527 --> 01:57:16,109 menj csak mosakodni és aludj egyet. 1191 01:57:24,913 --> 01:57:29,577 Csak remélem, hogy nem kimerülni. 1192 01:57:35,632 --> 01:57:37,372 Jó munkát mindenkinek. 1193 01:59:33,583 --> 01:59:35,244 Leical 1194 02:00:41,067 --> 02:00:45,185 GPS a Leicán... mire gondoltál? 1195 02:00:47,782 --> 02:00:49,943 Hogy ne találjak meg. 1196 02:00:53,621 --> 02:00:55,987 hiszel magadban? 1197 02:01:00,211 --> 02:01:02,793 Akkor hogy sikerült egészen ide? 1198 02:01:05,717 --> 02:01:07,298 Jó kérdés. 1199 02:01:10,472 --> 02:01:12,178 Jó ember vagy. 1200 02:01:16,686 --> 02:01:18,642 De Mr. Lee meghalt. 1201 02:01:19,189 --> 02:01:20,804 Igen, hivatalosan. 1202 02:01:21,775 --> 02:01:23,731 De te még élsz. 1203 02:01:30,033 --> 02:01:31,113 Így? 1204 02:01:33,828 --> 02:01:35,318 Ki vagyok én? 1205 02:01:40,919 --> 02:01:42,705 Azt sem tudom, ki vagyok. 1206 02:01:45,882 --> 02:01:50,546 Még a Leica nyomon követése után is, 1207 02:01:52,764 --> 02:01:55,096 Reméltem, hogy nem maga Mr. Lee 1208 02:01:56,351 --> 02:01:57,591 miért? 1209 02:02:00,188 --> 02:02:02,099 Könyörületből. 1210 02:02:03,024 --> 02:02:04,309 Kár? 1211 02:02:09,864 --> 02:02:12,150 A konténer, amibe bejöttem. 1212 02:02:13,535 --> 02:02:15,617 A szüleim is benne voltak. 1213 02:02:19,332 --> 02:02:22,199 Útközben ők túladagolta és meghalt. 1214 02:02:23,711 --> 02:02:24,711 Mindketten. 1215 02:02:26,297 --> 02:02:27,297 előttem. 1216 02:02:38,601 --> 02:02:40,137 most mit fogsz csinálni? 1217 02:02:45,817 --> 02:02:47,432 Vessünk véget ennek. 1218 02:03:02,876 --> 02:03:04,707 És akkor mi van? 1219 02:03:22,103 --> 02:03:23,468 \akarsz egy kávét? 1220 02:04:32,423 --> 02:04:35,460 Voltál már valaha boldog az életedben? 1221 02:06:01,971 --> 02:06:06,431 Lee hae-young rendező 1222 02:06:07,810 --> 02:06:12,270 producer Syd lim 1223 02:06:14,025 --> 02:06:18,359 Cho Jin-woong 1224 02:06:19,822 --> 02:06:24,156 ryu jun-yeol 1225 02:06:25,828 --> 02:06:30,197 Kim Sung-ryoung 1226 02:06:31,876 --> 02:06:36,245 park hae-jun 1227 02:06:37,965 --> 02:06:42,254 cha seoung-wonnal 1228 02:06:43,930 --> 02:06:48,173 és Kim joo-hyuk 1229 02:06:52,605 --> 02:07:00,148 Kim joo-hyuk emlékére. 1230 02:07:05,493 --> 02:07:08,485 A Cineguru kidarient bemutatja 1231 02:07:08,496 --> 02:07:11,488 -vel társulva következő szórakoztató világ 1232 02:07:11,499 --> 02:07:14,491 egy yong film produkció 1233 02:07:20,550 --> 02:07:23,542 ügyvezető producer, fiatal Kim 1234 02:07:23,553 --> 02:07:26,420 társproducer Kim woo-taek